1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Captain Marleau whistles.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,680
...

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- If I were a woman,

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,000
I would be captain!

5
00:00:08,000 --> 00:00:08,680
I would be captain!

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,760
Be careful...

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,960
What is this thing?

8
00:00:13,560 --> 00:00:16,000
It's not normal.
What's down there?

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,240
It's not normal.
What's down there?

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Ho ho!

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,400
Is anyone there?

12
00:00:25,720 --> 00:00:32,000
...

13
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
...

14
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
<font color="magenta">...</font>

15
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...

16
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...

17
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...

18
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,400
...

20
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
*Piano.

21
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
- Me, if I were a man,

22
00:01:28,000 --> 00:01:28,080
- Me, if I were a man,

23
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
I would be captain

24
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
of a boat

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,000
green and white...

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
<font color="magenta">green and white...</font>

27
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Of rare elegance

28
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
and stronger than ebony

29
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
and stronger than ebony

30
00:01:47,760 --> 00:01:52,000
for bad weather.

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
for bad weather.

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
I'll take you on a trip

33
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
see the most beautiful countries in the world,

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,440
<font color="magenta">see the most beautiful countries in the world,</font>

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,960
would make love to you on the beach,

36
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
savoring every second

37
00:02:08,000 --> 00:02:08,560
savoring every second

38
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
where my numb body bursts into flames

39
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
until falling asleep in your arms.

40
00:02:16,000 --> 00:02:16,600
until falling asleep in your arms.

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,200
I am a woman,

42
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
<font color="magenta">and when you're a woman,</font>

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
we don't say those things.

44
00:02:23,520 --> 00:02:24,000
- They're here!
The two guys in the back.

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
- They're here!
The two guys in the back.

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
They're going to kill me.

47
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
- Stop! You're crazy!

48
00:02:31,120 --> 00:02:32,000
It's okay, darling.

49
00:02:32,000 --> 00:02:32,760
It's okay, darling.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
He kisses her.
Calm down.

51
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
- Nowadays,

52
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
it's every man for himself.

53
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
<font color="magenta">it's every man for himself.</font>

54
00:02:43,240 --> 00:02:47,440
If men
were not in such a hurry

55
00:02:48,720 --> 00:02:51,400
to take mistress...

56
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
Ah!

57
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
If I were a man!

58
00:02:56,000 --> 00:02:56,680
If I were a man!

59
00:02:57,960 --> 00:03:04,000
I would be romantic...

60
00:03:04,000 --> 00:03:04,400
I would be romantic...

61
00:03:04,720 --> 00:03:07,680
Oh...

62
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
<font color="magenta">Mm...</font>

63
00:03:12,000 --> 00:03:12,240
Mm...

64
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Applause and cheers.

65
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
...

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Good evening ! Good evening !

67
00:03:20,000 --> 00:03:20,920
Good evening ! Good evening !

68
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Welcome to Follie's!

69
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Here,

70
00:03:26,160 --> 00:03:27,240
everything is pretty,

71
00:03:27,560 --> 00:03:28,000
everything is bold,

72
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
everything is bold,

73
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
and everything is per...

74
00:03:32,080 --> 00:03:33,480
- PUT!
- Yes !

75
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
...

76
00:03:36,000 --> 00:03:42,320
...

77
00:03:42,640 --> 00:03:43,440
Ah!

78
00:03:43,760 --> 00:03:44,000
And then...

79
00:03:44,000 --> 00:03:44,760
And then...

80
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
We will welcome

81
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
the “sweet”, “sweet” Sunlight!

82
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
...

83
00:03:52,000 --> 00:04:00,000
...

84
00:04:00,000 --> 00:04:05,760
...

85
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Laughs.

86
00:04:07,520 --> 00:04:08,000
...

87
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
...

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
*Music.

89
00:04:11,200 --> 00:04:16,000
...

90
00:04:16,000 --> 00:04:22,680
...

91
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Someone whistles.

92
00:04:24,000 --> 00:04:24,560
Someone whistles.

93
00:04:24,880 --> 00:04:32,000
...

94
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
...

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,360
<font color="magenta">...</font>

96
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
- AH!

97
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
...

98
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
...

99
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
Applause.

100
00:04:53,040 --> 00:04:56,000
...

101
00:04:56,000 --> 00:04:56,280
...

102
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
- Good evening Follie's!

103
00:04:58,560 --> 00:04:59,520
...

104
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Are we hot,

105
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
tonight?
- YEAH !

106
00:05:03,840 --> 00:05:04,000
...

107
00:05:04,000 --> 00:05:04,720
...

108
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
- I didn't hear! Are we hot?

109
00:05:07,920 --> 00:05:08,760
- YEAH !

110
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
- Great !

111
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
- Oh! ! !

112
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
- What the hell did you do?
- She was scared.

113
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
*Radio conversation.

114
00:05:36,000 --> 00:05:36,520
*Radio conversation.

115
00:05:36,840 --> 00:05:38,360
...

116
00:05:38,680 --> 00:05:42,000
- It's not possible!
What the hell is she doing?

117
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
Phone ringing.

118
00:05:44,000 --> 00:05:44,480
Phone ringing.

119
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
- Oh ! Who pisses me off
at this time?

120
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Duchesne...

121
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Yeah, Duchesne?

122
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
- Where are you? We're going to get him.

123
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
- Where are you? We're going to get him.

124
00:05:53,320 --> 00:05:55,920
- I can't,
I have a fuel leak.

125
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
I have to go to the toilet.

126
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Well, I don't have 4 arms.
My mother is not an octopus.

127
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Well, I don't have 4 arms.
My mother is not an octopus.

128
00:06:02,520 --> 00:06:03,640
Yeah, Duchesne.

129
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
She mumbles.

130
00:06:06,920 --> 00:06:08,000
Come on, here we go again!

131
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
Come on, here we go again!

132
00:06:09,800 --> 00:06:16,000
...

133
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...

134
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...

135
00:06:32,000 --> 00:06:37,720
...

136
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
- Oh !
- (Samy la Cavale is here! Come!)

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
- Oh!
- (Samy la Cavale is here! Come!)

138
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
She hits.

139
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Hello ? It’s Marleau!

140
00:06:48,000 --> 00:06:48,960
Hello ? It’s Marleau!

141
00:06:49,600 --> 00:06:53,040
How is Samy la Cavale?
Do you pee or poop?

142
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
I have some paper for you.
A nice bonus: 5 years for escape.

143
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
I have some paper for you.
A nice bonus: 5 years for escape.

144
00:07:03,680 --> 00:07:04,000
Good morning !

145
00:07:04,000 --> 00:07:04,760
Good morning !

146
00:07:05,080 --> 00:07:08,640
The shot from the toilet window,
it's classic.

147
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Give me your pouchka.
- Piss off, Marleau!

148
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
- Should have taken advantage of it in the W. C.

149
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
You're dead on the run,
change tactics.

150
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
Melissa, bracelets!

151
00:07:19,800 --> 00:07:20,000
- Hats off, Captain!
You've caught Samy the Cavalry!

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,600
- Hats off, Captain!
You've caught Samy the Cavalry!

153
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
- Calm down, sweetie.

154
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
The closet,
It’s a wish for anyone.

155
00:07:28,000 --> 00:07:28,720
The closet,
It’s a wish for anyone.

156
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
- I won't leave

157
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
without having seen Captain Marleau.

158
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
- THANKS.

159
00:07:35,360 --> 00:07:36,000
- Goodbye, Captain Marleau.
- Captain Marleau!

160
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
- Goodbye, Captain Marleau.
- Captain Marleau!

161
00:07:39,200 --> 00:07:43,240
- Marleau is going to Montpellier!
- I really need to talk to you.

162
00:07:43,560 --> 00:07:44,000
- Sit down, I'll listen to you.

163
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
- Sit down, I'll listen to you.

164
00:07:45,920 --> 00:07:49,040
- Something serious
happened to my daughter.

165
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Cdt Duchesne told me...
- He says what he wants.

166
00:07:52,000 --> 00:07:52,720
Cdt Duchesne told me...
- He says what he wants.

167
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
I'm only hindering you,
start again from the beginning.

168
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
- My daughter, Sylvie Maupré,

169
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
27 years old,
works as a stripper

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
27 years old,
works as a stripper

171
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
at the Follie's cabaret.

172
00:08:03,760 --> 00:08:06,200
Her stage name is Sunlight.

173
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
- A bit corny as a first name!

174
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
- A bit corny as a first name!

175
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
Why Sunlight?
- It's a real ray of sunshine.

176
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
It's been 3 weeks

177
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
that I have no news.

178
00:08:16,000 --> 00:08:16,880
that I have no news.

179
00:08:17,200 --> 00:08:20,040
Normally,
we call each other every day.

180
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
- She was able to go on vacation
with a Jules or a Juliette.

181
00:08:24,000 --> 00:08:24,360
- She was able to go on vacation
with a Jules or a Juliette.

182
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
- She would have told me.

183
00:08:26,520 --> 00:08:29,560
She left
without warning Follie's

184
00:08:29,880 --> 00:08:31,360
nor his roommate Vincent.

185
00:08:31,680 --> 00:08:32,000
- Sometimes we get away like that...

186
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
- Sometimes we get away like that...

187
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
What are you doing here?

188
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Raus!

189
00:08:37,720 --> 00:08:40,000
Sometimes we walk away and say:
"I'm going to get some cigarettes",

190
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
Sometimes we walk away and say:
"I'm going to get some cigarettes",

191
00:08:43,080 --> 00:08:45,120
and then we stop smoking.

192
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
- Not my Sylvie.

193
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
I know, she does
what she wants, she is an adult,

194
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
I know, she does
what she wants, she is an adult,

195
00:08:51,000 --> 00:08:53,440
but something happened.

196
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
I saw your exploits
in the newspaper,

197
00:08:56,000 --> 00:08:56,520
I saw your exploits
in the newspaper,

198
00:08:56,840 --> 00:08:59,280
Only you can help me.

199
00:08:59,600 --> 00:09:04,000
- I'm not a hunting dog,
possibly a guard dog.

200
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
- I'm not a hunting dog,
possibly a guard dog.

201
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
And if your adult daughter
left

202
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
voluntarily,

203
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
we can't do anything.

204
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Except for a worrying element.
So there...

205
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
- When
of our last conversations,

206
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
she looked scared,

207
00:09:20,000 --> 00:09:20,360
she looked scared,

208
00:09:20,680 --> 00:09:24,680
as if she was in danger.
- In this case, that changes everything.

209
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
I'm taking your statement.
Name, first name, age, profession.

210
00:09:28,000 --> 00:09:28,760
I'm taking your statement.
Name, first name, age, profession.

211
00:09:29,080 --> 00:09:33,360
Hey ! If the "madre" says that her daughter
wouldn't have left like that,

212
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
it must be true.

213
00:09:35,360 --> 00:09:36,000
- We know the song,

214
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
- We know the song,

215
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
she must take it easy
under the coconut trees.

216
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
- And if she took it easy
under the maggots?

217
00:09:44,000 --> 00:09:44,400
- And if she took it easy
under the maggots?

218
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
He laughs.
Does that make you laugh?

219
00:09:46,880 --> 00:09:49,480
- It's you,
the Research Section.

220
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
We're still talking about the girl
who shows her butt at Follie's,

221
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
We're still talking about the girl
who shows her butt at Follie's,

222
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
a bunch of weirdos.

223
00:09:56,560 --> 00:09:59,240
She just left
with a loaf.

224
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
- Sexist, homophobic and putophobic.
A sexual assault and you are

225
00:10:00,000 --> 00:10:04,280
- Sexist, homophobic and putophobic.
A sexual assault and you are

226
00:10:04,600 --> 00:10:05,360
minister.

227
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
- Don't exaggerate!
- Neither do you.

228
00:10:08,080 --> 00:10:10,240
We are not Quai des Orfèvres.

229
00:10:10,560 --> 00:10:14,360
In addition, if we find
the tiote cut into slices,

230
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
he will be very happy,

231
00:10:16,000 --> 00:10:16,240
he will be very happy,

232
00:10:16,560 --> 00:10:18,360
Cdt Duchesne, to make

233
00:10:18,680 --> 00:10:22,040
the kéké in front of the cameras:
“We were already

234
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
“on the spot!”

235
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
She sniffles.

236
00:10:26,080 --> 00:10:29,000
It begins
The stale air here stinks, right?

237
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
It needs cleaning.

238
00:10:31,240 --> 00:10:32,000
I'm going to stay a little

239
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
I'm going to stay a little

240
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
to open wide.

241
00:10:34,800 --> 00:10:36,360
She laughs.

242
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
He sighs.

243
00:10:49,280 --> 00:10:52,000
- I'm so happy
that you stay!

244
00:10:52,320 --> 00:10:54,280
- Do you listen at the doors?
- No,

245
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
but you spoke loudly
with Duchesne.

246
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
but you spoke loudly
with Duchesne.

247
00:10:57,320 --> 00:11:01,120
- It's not my voice that's loud,
It’s my breath!

248
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
- I want to be
on the Sunlight affair.

249
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
It’s surely feminicide.

250
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
I want to make rapists eat
dandelions by the root.

251
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
- It's not the dandelions
that we have to make them eat.

252
00:11:12,000 --> 00:11:15,120
- It's not the dandelions
that we have to make them eat.

253
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
And calm down,
there is no Sunlight affair.

254
00:11:18,520 --> 00:11:20,000
If you want to be useful,

255
00:11:20,000 --> 00:11:20,440
If you want to be useful,

256
00:11:20,760 --> 00:11:25,040
will help the sisters to do
anti-feminicide collages.

257
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
Come on, damn!

258
00:11:27,280 --> 00:11:28,000
Catherine Lara.
- This is my credo.

259
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
Catherine Lara.
- This is my credo.

260
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
I'm the diamond rocker!

261
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
<font color="magenta">- I'm the diamond rocker!</font>

262
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Deep in the mirror,
I see my teeth.

263
00:11:36,000 --> 00:11:37,360
Deep in the mirror,
I see my teeth.

264
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
It's okay,

265
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Martin Poppins? (Shh!)

266
00:11:41,560 --> 00:11:43,960
- I'm the diamond rocker!

267
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
I'm the diamond rocker!

268
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
Deep inside the black leather of my glove.

269
00:11:52,560 --> 00:11:58,160
<font color="magenta">I'm the diamond rocker,</font>
I'm the diamond rocker!

270
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
...

271
00:12:00,000 --> 00:12:07,880
...

272
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
I spend my life
at diamond dealers

273
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
that shine

274
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
from Paris to Antwerp.

275
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
- Are you coming for the audition?
I'm Alain.

276
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
- Are you coming for the audition?
I'm Alain.

277
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
We'll come get you.

278
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
- Good morning.
- GOOD MORNING.

279
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
- Alone...

280
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
- Thank you very much.

281
00:12:26,960 --> 00:12:28,040
- It's not bad,

282
00:12:28,360 --> 00:12:30,560
but that's not quite it.

283
00:12:30,880 --> 00:12:32,000
There's a little something missing...

284
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
There's a little something missing...

285
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Rod Stewart! Have you tried?

286
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
- I'll think about it.

287
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
THANKS.

288
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
- I'm sure
that it could work.

289
00:12:40,000 --> 00:12:41,960
- I'm sure
that it could work.

290
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
- (It's yours.)

291
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
- (What do I do?)
- (Come on!)

292
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
<font color="red">*Feedback.</font>
- Good evening.

293
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
- We're listening to you.

294
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
What are you doing? Singing? Dance ?

295
00:12:56,000 --> 00:12:56,920
What are you doing? Singing? Dance ?

296
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Imitations?
- I do recitations.

297
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
"Master Corbac, on his tree
perched, tenot in sin bec

298
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
"Master Corbac, on his tree
perched, tenot in sin bec

299
00:13:05,360 --> 00:13:09,080
"a maroilles. Maître Renard,
by the stinking smell of the feet,

300
00:13:09,400 --> 00:13:11,720
"he said something like this:

301
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
“'Hey, are you okay, little one? '"

302
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Afterwards, I no longer know the text,

303
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
madam...

304
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
- No anxiety,
we are among ourselves.

305
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
- No anxiety,
we are among ourselves.

306
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Tell us about yourself.

307
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
What is your background?

308
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
- I do the three-eight
in the police stations.

309
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
- I do the three-eight
in the police stations.

310
00:13:30,400 --> 00:13:34,080
I'm looking for people who kill
or who have disappeared,

311
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
like Sunlight.

312
00:13:36,520 --> 00:13:38,040
Huh, Sunlight?

313
00:13:39,760 --> 00:13:41,960
- She left by herself!

314
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
- What do you know about it?

315
00:13:44,280 --> 00:13:47,040
- She got away
with the Follie's cash register,

316
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
3,000 euros.
- 3,000 balls?

317
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Twenty gods!

318
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
And you didn't file a complaint?

319
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
And you didn't file a complaint?

320
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
- That's not the type of house.

321
00:13:56,760 --> 00:14:00,000
We all have a story here
as who would say difficult.

322
00:14:00,000 --> 00:14:00,800
We all have a story here
as who would say difficult.

323
00:14:01,120 --> 00:14:02,280
- Difficult ?

324
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
And difficult how?

325
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
When we do in brine,
we don’t do solidarity.

326
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
When we do in brine,
we don’t do solidarity.

327
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
She laughs.

328
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
And Sunlight, then?

329
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
What was his file?

330
00:14:15,280 --> 00:14:16,000
- A real fairy tale.

331
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
- A real fairy tale.

332
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
Stepfather abused her

333
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
until the mother
throw him out.

334
00:14:22,440 --> 00:14:24,000
More degenerate guys
each other...

335
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
More degenerate guys
each other...

336
00:14:26,120 --> 00:14:29,080
If she took 3 tickets
in the crate,

337
00:14:29,400 --> 00:14:30,920
we're not going to get angry.

338
00:14:31,240 --> 00:14:32,000
- You have to see life in front of you,
eh, m'ame Rosa?

339
00:14:32,000 --> 00:14:34,520
- You have to see life in front of you,
eh, m'ame Rosa?

340
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
And where did she go?

341
00:14:37,520 --> 00:14:40,000
- She left to make her fortune
elsewhere,

342
00:14:40,000 --> 00:14:40,520
- She left to make her fortune
elsewhere,

343
00:14:40,840 --> 00:14:41,720
end

344
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
of history.

345
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
- Okay...

346
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
And then, his roommate, there...

347
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
Who's called...
-Vincent Schoeffler.

348
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Who's called...
-Vincent Schoeffler.

349
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Darling, on stage.

350
00:14:53,720 --> 00:14:56,000
He's off this morning.
<font color="yellow">- That’s stupid!</font>

351
00:14:56,000 --> 00:14:56,680
He's off this morning.
- That’s stupid!

352
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
- Jeremy?

353
00:14:58,800 --> 00:15:02,360
- No. I'm Captain Marleau,
gendarmerie.

354
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Your doorbell

355
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
doesn't work.

356
00:15:05,400 --> 00:15:06,760
Who is Jeremy?

357
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
- I don't know.
- Yes.

358
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
You said: “Jérémy?”
- No: “Who is it?”

359
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
- Oh, okay...

360
00:15:14,160 --> 00:15:16,960
I'm coming for your roommate,
Sunlight.

361
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
- She went I don't know where,
with 3 months of unpaid rent.

362
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
- She went I don't know where,
with 3 months of unpaid rent.

363
00:15:21,880 --> 00:15:23,040
- That's stupid.

364
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
Was she afraid of something?

365
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
- I don't know.

366
00:15:27,400 --> 00:15:28,000
- Why did she leave?

367
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
- Why did she leave?

368
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
- She got tired of it, end

369
00:15:32,040 --> 00:15:35,280
of history.
- I've heard this phrase before.

370
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
Can I come in for a coffee?
- You're not in the way.

371
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Can I come in for a coffee?
- You're not in the way.

372
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
- Wow!

373
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
It pays off, “them” cabaret!

374
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
- I don't have any coffee: tea or alcohol.

375
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
- Alcohol ? If you take me
by feelings.

376
00:15:52,000 --> 00:15:52,360
- Alcohol ? If you take me
by feelings.

377
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
-And here is his room.

378
00:16:02,720 --> 00:16:06,000
- Well, say,
She must have used it a lot!

379
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
He laughs.

380
00:16:07,640 --> 00:16:08,000
- What was she reading?

381
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
- What was she reading?

382
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
"With a defeated face,

383
00:16:13,280 --> 00:16:16,000
"the young man was passing
a hand in his hair.

384
00:16:16,000 --> 00:16:16,880
"the young man was passing
a hand in his hair.

385
00:16:17,200 --> 00:16:20,480
"'If you knew
how much I desired you...'"

386
00:16:20,800 --> 00:16:23,680
Phew! A little marshmallow,
the stripper...

387
00:16:24,000 --> 00:16:27,840
- Even in the depths of shit,
she sees life in pink.

388
00:16:28,160 --> 00:16:31,000
She may have found
a prince charming

389
00:16:31,320 --> 00:16:32,000
and she will live in luxury.

390
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
and she will live in luxury.

391
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
- Did she have a boyfriend? A girl?

392
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
Both ?
- Not that I know of.

393
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
Again ?

394
00:16:41,920 --> 00:16:44,760
It's really
the Pink Library, here!

395
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
Here, your glass.
- It's what ?

396
00:16:47,840 --> 00:16:48,000
- Aloxe-Corton. Enjoy,
you won't be drinking it anytime soon.

397
00:16:48,000 --> 00:16:51,840
- Aloxe-Corton. Enjoy,
you won't be drinking it anytime soon.

398
00:16:52,160 --> 00:16:53,440
- Damn, it stinks!

399
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
I prefer beer.

400
00:16:56,000 --> 00:16:56,360
I prefer beer.

401
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
She didn't have a computer,
something like that?

402
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
- Yes, I'm coming.

403
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
- Oh there...

404
00:17:21,720 --> 00:17:25,720
- I just looked
the history of his research.

405
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
Hold on...
- That's a train ticket!

406
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
- For Aubenas, in Ardèche.
The day before he left.

407
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
- You couldn't say that before?

408
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
Case closed.
- You have to believe.

409
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
And where did his cat go?
<font color="yellow">- Sunlight must have taken it.</font>

410
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
And where did his cat go?
- Sunlight must have taken him on board.

411
00:17:46,720 --> 00:17:49,640
She wouldn't have left
without his Gribouille.

412
00:17:49,960 --> 00:17:52,000
- Without the cat basket,
by train, it's practical...

413
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
- Without the cat basket,
by train, it's practical...

414
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Kitty, kitty!

415
00:17:56,400 --> 00:17:58,120
No, he's not there...

416
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
- So the girl took the cash register,
his things and the train.

417
00:18:00,000 --> 00:18:02,360
- So the girl took the cash register,
his things and the train.

418
00:18:02,680 --> 00:18:06,600
- But maybe someone
wants us to believe

419
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
to a quick start.

420
00:18:08,000 --> 00:18:08,800
to a quick start.

421
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
- Who? The tranny?

422
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
Why would he do that?
- The tranny?

423
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
The tranny...

424
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
You mean

425
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
You mean

426
00:18:17,440 --> 00:18:21,040
"a person who cross-dresses
behind a uniform,

427
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
"or behind a pretty little suit
like yours"?

428
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
"or behind a pretty little suit
like yours"?

429
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
She laughs.

430
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Well, say so!

431
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
That’s not picrate!
Don't worry!

432
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
That’s not picrate!
Don't worry!

433
00:18:33,680 --> 00:18:37,840
Did you receive a bonus?
- A gift. I was going to send it back.

434
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
- Who is this for?

435
00:18:39,520 --> 00:18:40,000
It comes from colleagues
to François Pinot-Gris?

436
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
It comes from colleagues
to François Pinot-Gris?

437
00:18:42,960 --> 00:18:46,880
That's not picrate
for “pole-emploitistes”.

438
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
- So what's bothering you?
The cat basket?

439
00:18:48,000 --> 00:18:50,720
- So what's bothering you?
The cat basket?

440
00:18:51,040 --> 00:18:52,920
- Less than transphobia.

441
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
No, which pisses me off,

442
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
that's who I love Rosa, Vincent,
Francis, Paul and the others

443
00:18:56,000 --> 00:18:59,480
that's who I love Rosa, Vincent,
Francis, Paul and the others

444
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
They all tell me the same shit.

445
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
They all give me the same hairpiece.
Weird, right?

446
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
They all give me the same hairpiece.
Weird, right?

447
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
- I don't know...

448
00:19:13,280 --> 00:19:17,640
- I don't know what Alain did.
This accounting is a mess.

449
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
- When the girl comes

450
00:19:19,760 --> 00:19:20,000
tax audit?
- Tuesday.

451
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
tax audit?
- Tuesday.

452
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Okay, come on, take a break...

453
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Give me a cigarette.
- No, you stopped!

454
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Give me a cigarette.
- No, you stopped!

455
00:19:29,640 --> 00:19:33,440
- It's time to start again.
- You decide.

456
00:19:44,680 --> 00:19:46,120
Where does that come from?

457
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
They laugh.

458
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
- I found her on the way out

459
00:19:50,920 --> 00:19:52,000
the files.
You look like you're 15.

460
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
the files.
You look like you're 15.

461
00:19:53,960 --> 00:19:57,040
- The good times.
<font color="yellow">- Nostalgia sucks!</font>

462
00:20:02,800 --> 00:20:06,600
- And where the fuck is Jérémy?
I can't understand.

463
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
- I don't know
and that's good like that.

464
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
- I don't know
and that's good like that.

465
00:20:09,960 --> 00:20:13,320
I expect him to show up
anytime,

466
00:20:13,640 --> 00:20:16,000
I think about it all the time.
- Don't think about it!

467
00:20:16,000 --> 00:20:16,400
I think about it all the time.
- Don't think about it!

468
00:20:16,720 --> 00:20:19,160
- Go get ready, you're late,

469
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
and me,
I have to finish all of this...

470
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
He kisses her.
- I love you.

471
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
<font color="red">He kisses her.</font>
- I love you.

472
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
- Captain!

473
00:20:32,640 --> 00:20:35,480
I contacted
Aubenas' colleagues.

474
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
- They didn't find Sunlight?
- No, nothing.

475
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
They searched, searched,
but what a shame.

476
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
They searched, searched,
but what a shame.

477
00:20:42,080 --> 00:20:44,760
His cell phone is untraceable.
- That's for sure.

478
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
“Ardéchois,
faithful heart in battle! Fuck!”

479
00:20:48,000 --> 00:20:48,080
“Ardéchois,
faithful heart in battle! Fuck!”

480
00:20:48,400 --> 00:20:51,320
Half of Ardèche
is in the white zone.

481
00:20:51,640 --> 00:20:55,560
- In the countryside, I receive 4G.
- But you don't get everything.

482
00:20:55,880 --> 00:20:56,000
Vincent told me about a Jérémy.

483
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Vincent told me about a Jérémy.

484
00:20:58,240 --> 00:21:00,400
- Who is Jeremy?
- Exactly.

485
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
- A last name?
- Otherwise I would know who it is.

486
00:21:04,000 --> 00:21:04,080
- A last name?
- Otherwise I would know who it is.

487
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
- Where are you going?

488
00:21:05,840 --> 00:21:08,760
- See if I find a genre,
if I have one.

489
00:21:09,080 --> 00:21:11,160
- I'm coming ?
- No, keep the house.

490
00:21:12,080 --> 00:21:13,880
Door slamming.

491
00:21:15,720 --> 00:21:19,640
“Cold song” by Klaus Nomi.
<font color="magenta">*-I can scarcely</font>

492
00:21:19,960 --> 00:21:20,000
*move

493
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
*move

494
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
*or draw

495
00:21:25,280 --> 00:21:26,440
*my breath.

496
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
*Can

497
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
*scarcely

498
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
*move

499
00:21:35,560 --> 00:21:36,000
*or draw

500
00:21:36,000 --> 00:21:38,360
*or draw

501
00:21:39,000 --> 00:21:41,760
*my breath.

502
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
*Let me, let me

503
00:21:47,880 --> 00:21:52,000
<font color="magenta">*let me freeze again.</font>

504
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
*let me freeze again.

505
00:21:54,000 --> 00:21:55,680
- Il l'a bien, hein ?

506
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
Klaus Nomi.
C'est toute mon adolescence.

507
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
*-Freeze again...

508
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
- Mm.

509
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
*-To death.

510
00:22:08,480 --> 00:22:09,760
*Let me,

511
00:22:10,080 --> 00:22:16,000
*let me freeze again

512
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
*let me freeze again

513
00:22:17,680 --> 00:22:21,880
*to death.

514
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
...

515
00:22:24,000 --> 00:22:27,080
<font color="magenta">...</font>

516
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
Applause and cheers.

517
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
...

518
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
...

519
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
*Dancing music.

520
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
...

521
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
...

522
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
- Yeah ! Yeah ! Yeah !

523
00:22:47,520 --> 00:22:48,000
...

524
00:22:48,000 --> 00:22:54,280
...

525
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
- Hey !
- Eh ?

526
00:22:55,920 --> 00:22:56,000
- I tell you directly:

527
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
- I tell you directly:

528
00:22:58,240 --> 00:23:00,720
they are all stored with you,
here.

529
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
- You know well
the Poulaga house!

530
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
- Yeah...

531
00:23:06,680 --> 00:23:10,520
For example... You know
how do you recognize a cop?

532
00:23:10,840 --> 00:23:12,000
- No.
- He keeps his jacket

533
00:23:12,000 --> 00:23:12,440
- No.
- He keeps his jacket

534
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
to hide his holster.
- I don't have a weapon,

535
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
except for my puns.

536
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
- Delphine,
our little opera rat,

537
00:23:20,000 --> 00:23:21,080
- Delphine,
our little opera rat,

538
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
<font color="yellow">is wanted</font>

539
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
for failure to show children.

540
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
- For what ?

541
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
The father is incestuous?

542
00:23:28,000 --> 00:23:28,440
The father is incestuous?

543
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
- At the time of divorce,
he didn't miss it.

544
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
He said that as she was

545
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
cabaret dancer,

546
00:23:36,280 --> 00:23:38,320
the children were in danger.

547
00:23:38,640 --> 00:23:43,520
She left with the kids,
but she is an excellent mother.

548
00:23:43,840 --> 00:23:44,000
- Mother Courage, as in Brecht.

549
00:23:44,000 --> 00:23:45,960
- Mother Courage, as in Brecht.

550
00:23:46,280 --> 00:23:47,080
- And he,

551
00:23:47,400 --> 00:23:48,480
who is it?

552
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
- Alan. He has no papers.

553
00:23:51,840 --> 00:23:52,000
He sends all his money
to his poor family in the Comoros.

554
00:23:52,000 --> 00:23:56,440
He sends all his money
to his poor family in the Comoros.

555
00:23:56,760 --> 00:24:00,000
...

556
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
...

557
00:24:07,320 --> 00:24:08,000
- You are looking for

558
00:24:08,000 --> 00:24:08,480
- You are looking for

559
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
love?
- Who is that one?

560
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
Oh,
the asshole who thought I was worthless!

561
00:24:14,240 --> 00:24:16,000
It's hot at your place!
<font color="yellow">- Clairvoyant</font>

562
00:24:16,000 --> 00:24:16,600
It's hot at your place!
- Clairvoyant

563
00:24:16,920 --> 00:24:18,400
extralucid!

564
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
She will tell you your future.

565
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
YOU ! Madam with the chapka...

566
00:24:24,000 --> 00:24:24,800
You! Madam with the chapka...

567
00:24:25,640 --> 00:24:28,320
- It's not my hat,
It's my hair.

568
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Laughs.

569
00:24:29,960 --> 00:24:32,000
...

570
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
...

571
00:24:34,880 --> 00:24:36,240
Applause.

572
00:24:36,560 --> 00:24:37,400
...

573
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
- What does it reveal

574
00:24:39,040 --> 00:24:40,000
the magic ball?
- Your mother

575
00:24:40,000 --> 00:24:41,240
the magic ball?
- Your mother

576
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
sugar from the eye sockets to hell.
- Shh!

577
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
Are you looking for someone...

578
00:24:48,520 --> 00:24:50,760
His first name starts with an S.

579
00:24:51,080 --> 00:24:54,960
You're afraid it happened to him
something serious,

580
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
very, very serious.

581
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
very, very serious.

582
00:24:57,320 --> 00:24:59,880
True or false?
- Not wrong. Where is it written?

583
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
- Take care! I will order
to the ball to show me S.

584
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
- Take care! I will order
to the ball to show me S.

585
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
<font color="yellow">That's it!</font>

586
00:25:08,560 --> 00:25:11,120
I see her. She is alive.

587
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
She is in the mountain.

588
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
With goats.

589
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
- You are really very strong.
Well, large. Well done !

590
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
- You are really very strong.
Well, large. Well done !

591
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
- WELL DONE !

592
00:25:23,080 --> 00:25:24,640
...

593
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
- Well done !

594
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Oh ! I see it's Mrs. Rosa

595
00:25:28,000 --> 00:25:28,880
Oh! I see it's Mrs. Rosa

596
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
who briefed you.

597
00:25:31,400 --> 00:25:35,120
- If you intend
to pull the worms out of my nose,

598
00:25:35,440 --> 00:25:36,000
don't count on me.

599
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
don't count on me.

600
00:25:37,280 --> 00:25:40,560
- When the "worms" are drawn,
you have to drink them.

601
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
Someone has something
to blame yourself here?

602
00:25:44,000 --> 00:25:44,080
Someone has something
to blame yourself here?

603
00:25:44,400 --> 00:25:47,520
- Like everyone else.
- And you, what is it?

604
00:25:47,840 --> 00:25:51,760
- Alcoholic, and the like
to drink pharmacy alcohol.

605
00:25:52,080 --> 00:25:56,000
I lost everything:
my job, my friends, my family.

606
00:25:57,320 --> 00:26:00,000
- And suddenly, Mrs. Rosa arrived
on his white horse

607
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- And suddenly, Mrs. Rosa arrived
on his white horse

608
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
and took you
in his refuge of madness,

609
00:26:04,480 --> 00:26:05,240
is that it?

610
00:26:05,560 --> 00:26:08,000
- Yes.
Except that here, we don't sting you

611
00:26:08,320 --> 00:26:11,080
when there is no one
to adopt you.

612
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Sigh.

613
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
- It's normal...

614
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
You are not female dogs
neither.

615
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
You are not female dogs
neither.

616
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
She knocks on the door.

617
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Is there anyone?

618
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Ho ho!

619
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
Oh well anyway!

620
00:26:32,000 --> 00:26:32,360
Oh well anyway!

621
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
- It doesn't bother you
to disembark without warning?

622
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
- Me, the embarrassment...

623
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
- Oh, but you do

624
00:26:40,240 --> 00:26:41,120
what?

625
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
- Well, you see,

626
00:26:43,040 --> 00:26:45,840
in life,
there are two categories of people.

627
00:26:46,160 --> 00:26:48,000
There are those who bury
and there are those who dig.

628
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
There are those who bury
and there are those who dig.

629
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
We dig.
- You believe

630
00:26:52,080 --> 00:26:55,920
that Sunlight is buried there?
- No, the cat Gribouille.

631
00:26:56,240 --> 00:26:59,080
Why did you say
that she had taken him?

632
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
- I thought...
- Are you kidding me?

633
00:27:02,280 --> 00:27:04,000
You knew he was dead
following a long illness.

634
00:27:04,000 --> 00:27:06,080
You knew he was dead
following a long illness.

635
00:27:06,400 --> 00:27:10,440
- Captain! We found a box
buried under the tree.

636
00:27:10,760 --> 00:27:12,000
- Ah, damn, that’s crazy!

637
00:27:12,000 --> 00:27:12,680
- Ah, damn, that’s crazy!

638
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
What did you eat?
- It's not me.

639
00:27:15,520 --> 00:27:17,880
What's in it?
- I didn't open it.

640
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
- You have to get your hands dirty
if you want to be a cop,

641
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
- You have to get your hands dirty
if you want to be a cop,

642
00:27:21,640 --> 00:27:24,080
or if you want to do
of politics.

643
00:27:24,400 --> 00:27:25,200
Let's see

644
00:27:25,520 --> 00:27:27,320
what's in there...

645
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Oh!

646
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Oh, damn!

647
00:27:35,680 --> 00:27:36,000
A royalist cat: decapitated.
- Disgusting !

648
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
A royalist cat: decapitated.
- Disgusting !

649
00:27:39,000 --> 00:27:40,720
- It depends on opinions.

650
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
In my opinion,

651
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
they wanted to play “Godfather”.

652
00:27:44,000 --> 00:27:44,720
they wanted to play “Godfather”.

653
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
- What ?

654
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
-Sunlight,
she sleeps like that, peacefully.

655
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
In the morning, when you wake up,
what's in his bed?

656
00:27:52,000 --> 00:27:52,520
In the morning, when you wake up,
what's in his bed?

657
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Head to his cat.

658
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
- She must have been terrified.
- That's the goal.

659
00:27:57,880 --> 00:27:59,440
Terrorize people

660
00:27:59,760 --> 00:28:00,000
to make them docile.
Don't you have TV?

661
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
<font color="yellow">to make them docile.</font>
Don't you have TV?

662
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
- What are you doing here?
Doctor?

663
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
- What are you doing here?
Doctor?

664
00:28:09,560 --> 00:28:11,200
- You don't want to know

665
00:28:11,520 --> 00:28:13,720
the results of your exam?

666
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
- No.

667
00:28:16,560 --> 00:28:19,040
- It looks like a recurrence,
Rosa.

668
00:28:21,720 --> 00:28:24,000
- Seen your undertaker's face,
you didn't come to take me

669
00:28:24,000 --> 00:28:25,840
- Seen your undertaker's face,
you didn't come to take me

670
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
in Acapulco.

671
00:28:27,840 --> 00:28:30,120
- And the second time, it's not

672
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
the same song?
- It's not as good.

673
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
the same song?
- It's not as good.

674
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
But not incurable.

675
00:28:34,800 --> 00:28:37,240
You beat cancer once,

676
00:28:37,560 --> 00:28:38,880
you can do it again.

677
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
- Your optimism
always dismayed me.

678
00:28:40,000 --> 00:28:42,120
- Your optimism
always dismayed me.

679
00:28:44,120 --> 00:28:46,400
And no one died!

680
00:28:47,320 --> 00:28:48,000
Not yet...

681
00:28:48,000 --> 00:28:48,400
Not yet...

682
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
- It's not true...

683
00:28:50,760 --> 00:28:51,920
<font color="red">He sighs.</font>

684
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
It doesn't work, Rosa.

685
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
I must have screwed up somewhere,
sorry.

686
00:28:56,000 --> 00:28:56,480
I must have screwed up somewhere,
sorry.

687
00:28:56,800 --> 00:28:57,600
- Oh !

688
00:28:57,920 --> 00:29:01,440
You have only one thing to manage,
and you screw it up?

689
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
She's not going to give us any gifts,
the good wife of the taxman!

690
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
She's not going to give us any gifts,
the good wife of the taxman!

691
00:29:06,640 --> 00:29:10,280
- I start everything from scratch,
even if it means spending the night there.

692
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
- You're stupid!
It won't be any use!

693
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
- You're stupid!
It won't be any use!

694
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
Shit ! ! !

695
00:29:16,760 --> 00:29:18,720
<font color="red">She screams.</font>

696
00:29:19,040 --> 00:29:20,000
She cries.

697
00:29:20,000 --> 00:29:20,040
She cries.

698
00:29:20,360 --> 00:29:24,920
...

699
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
- What's going on, Rosa?

700
00:29:27,920 --> 00:29:28,000
- It's nothing...

701
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
- It's nothing...

702
00:29:30,240 --> 00:29:31,360
Excuse me.

703
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
That's a lot, there.
- Is it Sunlight? It's what ?

704
00:29:36,000 --> 00:29:36,720
That's a lot, there.
- Is it Sunlight? It's what ?

705
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
She sighs.

706
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
It'll be OK.

707
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
You are right,
we're going to take it all back together.

708
00:29:43,360 --> 00:29:44,000
- Shall we start again?
- Yes.

709
00:29:44,000 --> 00:29:44,760
- Shall we start again?
- Yes.

710
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
- SO...

711
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
It was there...

712
00:29:52,000 --> 00:29:52,760
It was there...

713
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
- Sylvie Maupré.

714
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
Be careful...

715
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
At the slightest misplaced thought,
It’s the layoff!

716
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
At the slightest misplaced thought,
It’s the layoff!

717
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
- YES, CAPTAIN.

718
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
- Report: 30 years old,

719
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
1m69,

720
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
thin, brown hair,

721
00:30:08,000 --> 00:30:08,080
thin, brown hair,

722
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
brown eyes.

723
00:30:10,040 --> 00:30:14,760
If we don't find his body
for a month, that's why?

724
00:30:15,080 --> 00:30:16,000
This is because it is well hidden.
Yes, that's a stupid line.

725
00:30:16,000 --> 00:30:19,960
This is because it is well hidden.
Yes, that's a stupid line.

726
00:30:20,280 --> 00:30:21,760
A door slams.

727
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
- What is this souk?

728
00:30:24,080 --> 00:30:27,120
- It's not the souk,
It’s the Sunlight affair.

729
00:30:27,440 --> 00:30:31,760
We pass from voluntary disappearance
worrying disappearance.

730
00:30:32,080 --> 00:30:34,560
I will write my report tomorrow.

731
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Look for it everywhere,

732
00:30:37,120 --> 00:30:40,000
and go
even where we can't go.

733
00:30:40,000 --> 00:30:40,160
and go
even where we can't go.

734
00:30:40,480 --> 00:30:41,560
- YES, CAPTAIN.

735
00:30:41,880 --> 00:30:44,720
- I didn't hear.
- YES, CAPTAIN!

736
00:30:45,040 --> 00:30:47,520
- I can order them,
Commander?

737
00:30:47,840 --> 00:30:48,000
- Make yourself at home, Captain.
- THANKS.

738
00:30:48,000 --> 00:30:50,880
- Make yourself at home, Captain.
- THANKS.

739
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
Very kind. So...

740
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
Quartermaster, yours!

741
00:30:55,440 --> 00:30:56,000
- So, let's rake the woods

742
00:30:56,000 --> 00:30:57,720
- So, let's rake the woods

743
00:30:58,040 --> 00:30:59,440
here, here,

744
00:31:00,280 --> 00:31:01,680
here and here.

745
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
We dredge the canals

746
00:31:03,880 --> 00:31:04,000
there, there, there and there.

747
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
there, there, there and there.

748
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
<font color="yellow">And we don't forget</font>

749
00:31:07,960 --> 00:31:11,480
old abandoned wells
here, here and there. OK?

750
00:31:11,800 --> 00:31:12,000
- Is that all?
- Yes.

751
00:31:12,000 --> 00:31:13,160
- Is that all?
- Yes.

752
00:31:13,480 --> 00:31:16,000
- Well done ! And we applaud loudly

753
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
the house marshal!

754
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Applause.
Stronger!

755
00:31:20,000 --> 00:31:20,160
Applause.
Stronger!

756
00:31:20,480 --> 00:31:21,400
<font color="red">...</font>

757
00:31:21,720 --> 00:31:24,200
It's good.
Did everyone understand?

758
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
- YES, CAPTAIN.
- So,

759
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
go, go, go!

760
00:31:28,000 --> 00:31:28,080
Go! Go! Go !

761
00:31:28,400 --> 00:31:30,440
Faster, faster!

762
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Hop hop hop!

763
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
(I have a special mission
for you.

764
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
(I have a special mission
for you.

765
00:31:37,680 --> 00:31:41,040
(Just now,
Vincent force-fed me the sausage.

766
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
(Follow him discreetly
but surely.)

767
00:31:44,000 --> 00:31:44,120
(Follow him discreetly
but surely.)

768
00:31:44,440 --> 00:31:48,560
- Whatever you want.
- Go get me a coffee, then.

769
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Someone is approaching.

770
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Startup.

771
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Phone ringing.

772
00:32:24,000 --> 00:32:24,680
Phone ringing.

773
00:32:25,000 --> 00:32:26,320
...

774
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Oh...

775
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
...

776
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Hello?

777
00:32:31,760 --> 00:32:32,000
*-Captain,
the suspect drives towards Bretot.

778
00:32:32,000 --> 00:32:34,760
<font color="yellow">*-Captain,</font>
the suspect drives towards Bretot.

779
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
- At this time?

780
00:32:36,840 --> 00:32:39,880
What the hell is he going to do?
*-I don't know.

781
00:32:40,200 --> 00:32:42,840
- Good... Above all, don't let go.

782
00:32:43,160 --> 00:32:44,880
Hoots.

783
00:32:53,440 --> 00:32:55,240
Braking.

784
00:32:59,080 --> 00:33:00,360
Hoots.

785
00:33:00,680 --> 00:33:04,000
...

786
00:33:04,000 --> 00:33:11,880
...

787
00:33:12,200 --> 00:33:15,040
- (It looks like
that he is looking for something.)

788
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
- What?
<font color="yellow">*-(I don't know.)</font>

789
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
- Well, go see!

790
00:33:21,720 --> 00:33:28,000
...

791
00:33:28,000 --> 00:33:36,000
...

792
00:33:36,000 --> 00:33:44,000
...

793
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
...

794
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
...

795
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Handbrake.

796
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Where have you been?

797
00:34:00,000 --> 00:34:00,080
Where have you been?

798
00:34:00,400 --> 00:34:01,680
- I was there.

799
00:34:02,000 --> 00:34:02,880
- There ?

800
00:34:03,320 --> 00:34:04,680
- I was there.

801
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
- Okay...

802
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
So you addressed it as “aç”?
- Yes.

803
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
So you addressed it as “aç”?
- Yes.

804
00:34:09,520 --> 00:34:11,720
-And where was he?
- Over there.

805
00:34:17,240 --> 00:34:19,160
There.
- And what was he doing?

806
00:34:19,520 --> 00:34:20,680
- I don't know...

807
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
There...

808
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
- He was looking there, what?
- Yes.

809
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
- He was looking there, what?
- Yes.

810
00:34:25,600 --> 00:34:26,400
- Okay.

811
00:34:26,960 --> 00:34:28,040
Okay, well...

812
00:34:28,360 --> 00:34:31,200
Must tell the Fluviale
to dive there.

813
00:34:31,720 --> 00:34:32,000
- What, there?
- No. There, if I am there!

814
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
- What, there?
- No. There, if I am there!

815
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
Very good podcast, subscribe.

816
00:34:37,240 --> 00:34:38,360
Don't you hear?

817
00:34:38,680 --> 00:34:39,440
- What ?

818
00:34:39,760 --> 00:34:40,000
- The song of the Grim Reaper.

819
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
- The song of the Grim Reaper.

820
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
“Come on!

821
00:34:44,880 --> 00:34:47,080
“Come on, it’s a cemetery!”

822
00:34:47,400 --> 00:34:48,000
When I went by boat,
it went “crouch, crouch!”

823
00:34:48,000 --> 00:34:51,920
When I went by boat,
it went “crouch, crouch!”

824
00:34:52,240 --> 00:34:54,240
Well, go call them!
- Yes.

825
00:34:55,600 --> 00:34:56,000
- You're not "fast", you!

826
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
- You're not "fast", you!

827
00:35:00,760 --> 00:35:03,040
*-Go slowly. Quietly...

828
00:35:03,360 --> 00:35:04,000
*Radio conversation.

829
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
*Radio conversation.

830
00:35:05,200 --> 00:35:07,760
...

831
00:35:08,080 --> 00:35:09,480
- Go ahead, Momo!

832
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
Go ahead, go ahead!

833
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
- So !

834
00:35:23,480 --> 00:35:25,640
They found something.

835
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Hop hop hop! Here ! On foot!

836
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
No, but are you crazy?

837
00:35:33,440 --> 00:35:35,720
Leave it to the professionals.

838
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Look... There you go!

839
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Go ahead,

840
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
get up, get up, get up!

841
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
<font color="red">Runoff.</font>

842
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
...

843
00:35:48,360 --> 00:35:49,160
Whoa!

844
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
It's raining, it's raining, it's raining!

845
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Go ahead, Momo, come down!

846
00:35:54,480 --> 00:35:56,120
Get down, get down!

847
00:35:56,440 --> 00:36:00,000
...

848
00:36:00,000 --> 00:36:02,120
...

849
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Well!

850
00:36:04,280 --> 00:36:05,360
Obviously,

851
00:36:05,680 --> 00:36:08,000
it will ride less well,
now.

852
00:36:08,000 --> 00:36:08,400
it will ride less well,
now.

853
00:36:08,720 --> 00:36:11,760
What are you waiting for? Go ahead.
- THANKS !

854
00:36:15,320 --> 00:36:16,000
- SO ?

855
00:36:16,000 --> 00:36:16,360
- SO ?

856
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Good pick?

857
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
- The lawyer will tell us,

858
00:36:20,360 --> 00:36:24,000
but the body seems to be there
for 3 weeks, 1 month.

859
00:36:24,000 --> 00:36:24,120
but the body seems to be there
for 3 weeks, 1 month.

860
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
- The Sunlight is muddy there...

861
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Did you find something?

862
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
- I'm not a lawyer,

863
00:36:32,000 --> 00:36:32,400
- I'm not a lawyer,

864
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
but I can say
it’s not Sunlight!

865
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
He's a man.

866
00:36:39,280 --> 00:36:40,000
- What do you know?
- I found this in his pocket.

867
00:36:40,000 --> 00:36:43,040
- What do you know?
- I found this in his pocket.

868
00:36:43,360 --> 00:36:47,200
Now they are laminated.
His name was Boone.

869
00:36:47,520 --> 00:36:48,000
- In the North, we say "Bone".

870
00:36:48,000 --> 00:36:49,720
- In the North, we say "Bone".

871
00:36:50,040 --> 00:36:52,640
- And Dany Boon,
Isn't he from the North?

872
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
- From North America!

873
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Los Angeles.

874
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
Show me.

875
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
So, Jérémy Guillaume Albert...

876
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Jeremy!

877
00:37:04,520 --> 00:37:05,600
Je-ré-my.

878
00:37:06,080 --> 00:37:08,760
Clicks
of photographic devices.

879
00:37:09,080 --> 00:37:12,000
...

880
00:37:12,000 --> 00:37:16,040
...

881
00:37:16,360 --> 00:37:18,200
It’s nonsense!

882
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
We're looking for Sunlight,
we find “The Stranger of the Lake”.

883
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
We're looking for Sunlight,
we find “The Stranger of the Lake”.

884
00:37:22,280 --> 00:37:24,960
We don't do
a Guiraudie “eud” remake.

885
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
So...

886
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
Did you see the slope?

887
00:37:28,120 --> 00:37:31,560
It shouldn't have been hard
to screw it to the fleet.

888
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
We put it in...

889
00:37:33,640 --> 00:37:35,880
Southern accent.
We push...

890
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
- Was he already dead?

891
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
- Certainly.

892
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Or he was really stoned.

893
00:37:43,280 --> 00:37:44,000
- Here, Captain.

894
00:37:44,000 --> 00:37:44,640
- Here, Captain.

895
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
- Thank you, my Greg.

896
00:37:46,600 --> 00:37:47,920
Here, light it.

897
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
- Oh no, kaput, Captain.
He spent a month in the fleet.

898
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
- Oh no, kaput, Captain.
He spent a month in the fleet.

899
00:37:53,320 --> 00:37:56,040
- I'm taking it to the lab.
- No, too long.

900
00:37:56,360 --> 00:37:58,320
In the rice and in the dryer.

901
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Ah!

902
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
Woohoo!
It's big hands,

903
00:38:07,560 --> 00:38:08,000
when you stay in the water
long time.

904
00:38:08,000 --> 00:38:10,240
when you stay in the water
long time.

905
00:38:10,560 --> 00:38:14,120
The toquant is not rusty.
So it's gold.

906
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
- He wasn't bothered, the guy.

907
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
- He wasn't bothered, the guy.

908
00:38:16,760 --> 00:38:20,880
- When you have one like that
At 30, you're dead.

909
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
Hey !

910
00:38:24,040 --> 00:38:26,320
Dive! He doesn't have any shoes.

911
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
We do not remove
a guy's shoes

912
00:38:29,520 --> 00:38:32,000
before we kill him, or we are
a shoe sniffer...

913
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
before we kill him, or we are
a shoe sniffer...

914
00:38:33,600 --> 00:38:34,400
Where are you going?

915
00:38:35,400 --> 00:38:37,080
Do you want to vomit?

916
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
- Here, Captain!

917
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
- It's good ! Here, for your trouble.

918
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
- It's good ! Here, for your trouble.

919
00:38:49,800 --> 00:38:51,920
That's good, my dear. Here it is...

920
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
- I'm happy.

921
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
- Do you want them for yourself?

922
00:38:55,880 --> 00:38:56,000
It's not your size.

923
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
It's not your size.

924
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
You have flair!

925
00:39:00,720 --> 00:39:01,800
She hits.

926
00:39:02,120 --> 00:39:04,000
...

927
00:39:04,000 --> 00:39:06,640
...

928
00:39:08,480 --> 00:39:10,200
Ah! I have a scoop.

929
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
- What, is it war?

930
00:39:12,000 --> 00:39:12,280
- What, is it war?

931
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
- No,
we are not yet in Russia.

932
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
We found a dead person.

933
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
In the lake, next to it.
In a car.

934
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
In the lake, next to it.
In a car.

935
00:39:22,120 --> 00:39:24,960
And his name... It's Jeremy Boone.

936
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
- It's not possible...

937
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
It's not possible.
- Yes, since I told you.

938
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
What do you have?

939
00:39:38,880 --> 00:39:41,040
Did you go to the Conservatory?

940
00:39:41,360 --> 00:39:43,880
Because yesterday you were there, at the lake.

941
00:39:44,200 --> 00:39:47,560
And as luck would have it,
we find a dead man there.

942
00:39:47,880 --> 00:39:49,480
Can you explain to me?

943
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
And the other time, when I arrived,
you shouted: “Jérémy?”

944
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
And the other time, when I arrived,
you shouted: “Jérémy?”

945
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
You thought it was him,
maybe?

946
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
- I was worried,
he had disappeared.

947
00:40:00,320 --> 00:40:04,120
And as we often walked
to the lake, I went there.

948
00:40:04,440 --> 00:40:05,240
- Yeah...

949
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
And so, who was this Jérémy?

950
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
And so, who was this Jérémy?

951
00:40:10,120 --> 00:40:13,680
- A childhood friend.
We grew up together at DDASS.

952
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
- So why did you tell me
that you didn’t know Jérémy?

953
00:40:16,000 --> 00:40:18,320
- So why did you tell me
that you didn’t know Jérémy?

954
00:40:18,640 --> 00:40:22,440
- You are a cop, he had
trouble with the law.

955
00:40:23,160 --> 00:40:24,000
- Now you have to tell me about him.
I'm listening to you.

956
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
- Now you have to tell me about him.
I'm listening to you.

957
00:40:27,880 --> 00:40:30,000
- It was prison that broke him.

958
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
When we were kids,
we were inseparable.

959
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
When we were kids,
we were inseparable.

960
00:40:33,680 --> 00:40:35,800
The other children hit me,

961
00:40:36,120 --> 00:40:38,640
said
that I was like a girl.

962
00:40:38,960 --> 00:40:40,000
And he always defended me.

963
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
And he always defended me.

964
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
- That's good.

965
00:40:43,280 --> 00:40:45,360
He was a good boy then.

966
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
And after?

967
00:40:47,480 --> 00:40:48,000
What happened next?

968
00:40:48,000 --> 00:40:49,920
What happened next?

969
00:40:50,240 --> 00:40:53,560
- When he got out of prison,
he only had me.

970
00:40:53,880 --> 00:40:56,000
I tried to help him,
but he had changed.

971
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
I tried to help him,
<font color="yellow">but he had changed.</font>

972
00:40:57,280 --> 00:41:00,800
He wanted the whole Earth,
he had hatred.

973
00:41:01,120 --> 00:41:03,640
He should never have gone to jail.

974
00:41:05,440 --> 00:41:06,760
- Well, why?

975
00:41:07,080 --> 00:41:09,000
What was he accused of?

976
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
- Murder.

977
00:41:14,880 --> 00:41:19,320
- And he wasn't guilty?
- That's not what I meant.

978
00:41:19,640 --> 00:41:20,000
- You have to go all the way.

979
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
- You have to go all the way.

980
00:41:21,840 --> 00:41:24,760
Someone took him
in a lousy plan?

981
00:41:25,080 --> 00:41:27,920
Why
was it found in the lake?

982
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
- I don't know.

983
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
I swear to you.

984
00:41:31,400 --> 00:41:34,440
- He took us
at the crime scene.

985
00:41:35,280 --> 00:41:36,000
- Yeah, he's really lying,

986
00:41:36,000 --> 00:41:37,080
- Yeah, he's really lying,

987
00:41:37,400 --> 00:41:38,880
but he is a pure liar.

988
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
- Is he lying?

989
00:41:40,560 --> 00:41:43,480
- Yeah,
if he knew that Jérémy was dead,

990
00:41:43,800 --> 00:41:44,000
he wouldn't have taken me for himself.

991
00:41:44,000 --> 00:41:46,120
he wouldn't have taken me for himself.

992
00:41:46,440 --> 00:41:50,360
- Yes, at that time,
the body was already in the fleet.

993
00:41:50,680 --> 00:41:51,480
Why

994
00:41:51,800 --> 00:41:52,000
he went to the lake and lied?
- I don't know.

995
00:41:52,000 --> 00:41:54,840
he went to the lake and lied?
<font color="yellow">- I don't know.</font>

996
00:41:55,160 --> 00:41:58,760
- In any case, Jérémy had
a good criminal record.

997
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
Sentenced to 10 years for murder,
in Amiens.

998
00:42:00,000 --> 00:42:01,880
Sentenced to 10 years for murder,
in Amiens.

999
00:42:02,200 --> 00:42:03,280
- What was that?

1000
00:42:03,600 --> 00:42:04,560
like murder?

1001
00:42:04,880 --> 00:42:06,360
- He killed a biker

1002
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
during a fight.
- Anything else?

1003
00:42:08,000 --> 00:42:08,600
during a fight.
- Anything else?

1004
00:42:08,920 --> 00:42:11,920
- No, just the locker.
<font color="yellow">- Search, it smells</font>

1005
00:42:12,240 --> 00:42:13,360
the right track.

1006
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
Ah, for the brouzoufs too,
search a little there.

1007
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
Ah, for the brouzoufs too,
search a little there.

1008
00:42:17,680 --> 00:42:22,080
Because an unemployed ex-convict
who pays himself a gold toquant

1009
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
and a card with 80,000 balls,

1010
00:42:24,000 --> 00:42:24,640
and a card with 80,000 balls,

1011
00:42:24,960 --> 00:42:26,360
Well, that’s weird.

1012
00:42:26,680 --> 00:42:28,200
- I know, he robbed

1013
00:42:28,520 --> 00:42:31,400
a bank.
Oh no, we would have known...

1014
00:42:31,720 --> 00:42:32,000
- It's starting to come in,
that's good.

1015
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
- It's starting to come in,
that's good.

1016
00:42:34,520 --> 00:42:40,000
...

1017
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
...

1018
00:42:48,000 --> 00:42:54,560
...

1019
00:42:54,880 --> 00:42:56,000
- What is it?

1020
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
- What is it?

1021
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
Vincent, what is it?

1022
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
- I didn't kill him.

1023
00:43:01,480 --> 00:43:03,600
I swear, I didn't kill him.

1024
00:43:03,920 --> 00:43:04,000
You're not going to believe me,
but I didn't kill him.

1025
00:43:04,000 --> 00:43:07,120
You're not going to believe me,
but I didn't kill him.

1026
00:43:08,080 --> 00:43:10,400
- But... But what? Who ?

1027
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
Hey ! Who ? Answer!

1028
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Hey ! Who ? Answer!

1029
00:43:13,760 --> 00:43:18,120
- Jeremy. Marleau found him
in his car at the bottom of the lake.

1030
00:43:18,440 --> 00:43:20,000
It's not me.

1031
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
It's not me.

1032
00:43:22,560 --> 00:43:24,680
- Come on, let's have a drink.

1033
00:43:35,440 --> 00:43:36,000
- Help!

1034
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
- Help!

1035
00:43:37,920 --> 00:43:39,000
- Jeremy! ! !

1036
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
-Vincent!

1037
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
- Oh...

1038
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
- Me, if I were a man,

1039
00:43:55,120 --> 00:43:57,720
I would be Captain Marleau...

1040
00:43:58,040 --> 00:44:00,000
- But you weren't supposed to be
at the hospital?

1041
00:44:00,000 --> 00:44:00,720
- But you weren't supposed to be
at the hospital?

1042
00:44:01,040 --> 00:44:03,280
Shouldn't you have been in the hospital?

1043
00:44:03,600 --> 00:44:04,880
- Are you interested?

1044
00:44:05,200 --> 00:44:08,000
- And your chemo sessions?
- I won't do them.

1045
00:44:08,000 --> 00:44:08,280
- And your chemo sessions?
- I won't do them.

1046
00:44:08,600 --> 00:44:10,960
We know how it ends.

1047
00:44:11,600 --> 00:44:13,000
We know it well.

1048
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
- But you're crazy!
Don't you want to take care of yourself?

1049
00:44:16,000 --> 00:44:16,320
- But you're crazy!
Don't you want to take care of yourself?

1050
00:44:16,640 --> 00:44:17,600
- I don't want

1051
00:44:17,920 --> 00:44:21,920
puke 15 times a day
and they cut off my other breast,

1052
00:44:22,240 --> 00:44:24,000
I already gave, it's good...

1053
00:44:24,000 --> 00:44:24,440
I already gave, it's good...

1054
00:44:25,800 --> 00:44:28,600
(And I'm counting on you
to close it.)

1055
00:44:30,680 --> 00:44:32,000
I would take you

1056
00:44:32,000 --> 00:44:32,520
I would take you

1057
00:44:32,840 --> 00:44:34,720
on a trip

1058
00:44:35,040 --> 00:44:38,400
<font color="magenta">see the most beautiful countries in the world,</font>

1059
00:44:39,160 --> 00:44:40,000
would make love to you on the beach...

1060
00:44:40,000 --> 00:44:42,040
would make love to you on the beach...

1061
00:44:42,720 --> 00:44:43,920
- Captain!

1062
00:44:44,240 --> 00:44:46,280
It works, the rice trick!

1063
00:44:46,600 --> 00:44:48,000
- I train
to do like Claude.

1064
00:44:48,000 --> 00:44:49,040
- I train
to do like Claude.

1065
00:44:49,360 --> 00:44:50,400
Telepathy.

1066
00:44:50,720 --> 00:44:52,480
So, does it work?
- Yes.

1067
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
- Oh yeah!
You see, the old fashioned stuff,

1068
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
like grandmother.

1069
00:44:57,560 --> 00:45:00,360
So... How does it work?

1070
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
What did he have
as messages?

1071
00:45:04,760 --> 00:45:08,400
*-Monday 9 at 1:55 a.m....

1072
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
Vincent.
*-Jérémy, answer me.

1073
00:45:11,320 --> 00:45:12,000
*Please.

1074
00:45:12,000 --> 00:45:12,440
*Please.

1075
00:45:12,760 --> 00:45:14,040
*-End of message.

1076
00:45:14,360 --> 00:45:16,280
*To delete, type 1...

1077
00:45:16,600 --> 00:45:19,640
- "To find the culprit,
type pound."

1078
00:45:19,960 --> 00:45:20,000
So, that’s Vincent,
Monday 9, 1:55 a.m.

1079
00:45:20,000 --> 00:45:23,280
So, that’s Vincent,
Monday 9, 1:55 a.m.

1080
00:45:23,600 --> 00:45:26,280
- It's consistent
with the date of the murder.

1081
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- Do we see the rest?
Next.

1082
00:45:28,000 --> 00:45:28,480
- Do we see the rest?
Next.

1083
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
*-Monday 9, at 2:06 a.m.

1084
00:45:34,040 --> 00:45:35,960
Vincent.
*-Jérémy, where are you?

1085
00:45:36,280 --> 00:45:39,960
*I know what you're thinking,
but I can explain to you.

1086
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
*Answer me.

1087
00:45:41,600 --> 00:45:42,920
- Well, just say it!

1088
00:45:43,240 --> 00:45:44,000
Damn, 20 messages, “ul” evening!

1089
00:45:44,000 --> 00:45:45,560
Damn, 20 messages, “ul” evening!

1090
00:45:45,880 --> 00:45:49,160
And the next day... Same.
And the next day...

1091
00:45:49,480 --> 00:45:50,280
There's nothing.

1092
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
- What does he want to explain to her?
- Do I know?

1093
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
- What does he want to explain to her?
- Do I know?

1094
00:45:54,520 --> 00:45:56,360
Well... The evening of the murder,

1095
00:45:56,680 --> 00:45:59,400
what happened
between these two?

1096
00:45:59,720 --> 00:46:00,000
Was it her boyfriend, Jérémy?
- No, they were childhood friends.

1097
00:46:00,000 --> 00:46:03,760
Was it her boyfriend, Jérémy?
- No, they were childhood friends.

1098
00:46:04,080 --> 00:46:05,600
- Ah... Well, let's admit.

1099
00:46:05,920 --> 00:46:08,000
Your childhood friend
arrives in the evening:

1100
00:46:08,000 --> 00:46:08,360
Your childhood friend
arrives in the evening:

1101
00:46:08,680 --> 00:46:10,040
“I’m coming out of prison.

1102
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
“Can I come to your house?”

1103
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
You answer: “Yes,
make a mess of my life!”?

1104
00:46:16,000 --> 00:46:16,040
You answer: “Yes,
make a mess of my life!”?

1105
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
Oh!

1106
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Hello!

1107
00:46:23,200 --> 00:46:24,000
So?

1108
00:46:24,000 --> 00:46:24,200
So?

1109
00:46:25,040 --> 00:46:28,760
What does that give,
the Boone-to-be-a-dead autopsy?

1110
00:46:29,080 --> 00:46:32,000
- Death by drowning. Classic,
he sank with the car.

1111
00:46:32,000 --> 00:46:32,920
- Death by drowning. Classic,
he sank with the car.

1112
00:46:33,240 --> 00:46:37,160
- And it sank like this,
without doing anything, without flinching?

1113
00:46:37,480 --> 00:46:39,320
- He was fully loaded.

1114
00:46:40,840 --> 00:46:43,680
Alcohol, sleeping pills,
anti-epileptics.

1115
00:46:44,440 --> 00:46:45,680
- Oh, okay...

1116
00:46:46,400 --> 00:46:47,280
So...

1117
00:46:47,880 --> 00:46:48,000
Drink plus pills,

1118
00:46:48,000 --> 00:46:49,680
Drink plus pills,

1119
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
and splash,

1120
00:46:51,320 --> 00:46:53,480
Shall we cook it in court-bouillon?

1121
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
- Aren't you making up a little?
- No way.

1122
00:46:56,000 --> 00:46:56,800
- Aren't you making up a little?
- No way.

1123
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
And his shoes?

1124
00:46:59,040 --> 00:47:00,480
- What shoes?

1125
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
- Forget it.

1126
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
You're not fast, you.

1127
00:47:04,000 --> 00:47:04,920
You're not fast, you.

1128
00:47:05,760 --> 00:47:09,800
Say, it goes quickly,
the news, near you.

1129
00:47:10,120 --> 00:47:12,000
"Discovery of a body
in Lake Bretot.

1130
00:47:12,000 --> 00:47:12,560
"Discovery of a body
in Lake Bretot.

1131
00:47:12,880 --> 00:47:14,080
“La Cne Marleau…”

1132
00:47:14,400 --> 00:47:15,680
People are talking about me!

1133
00:47:16,000 --> 00:47:18,040
Do people say things about you?

1134
00:47:18,960 --> 00:47:20,000
That’s interesting!

1135
00:47:20,000 --> 00:47:20,760
That’s interesting!

1136
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Bird songs.

1137
00:47:22,800 --> 00:47:28,000
...

1138
00:47:28,000 --> 00:47:30,280
...

1139
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
- Come on!

1140
00:47:32,080 --> 00:47:34,600
Have a nice day, my darling.
- Did you see

1141
00:47:34,920 --> 00:47:35,840
the newspaper?

1142
00:47:36,160 --> 00:47:36,920
- No.

1143
00:47:37,240 --> 00:47:40,800
- I put it on your bed.
Didn't you do anything stupid?

1144
00:47:41,120 --> 00:47:43,560
- How?
- Report to Boone, you idiot!

1145
00:47:43,880 --> 00:47:44,000
- I...
I don't know what you're talking about.

1146
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
- I...
I don't know what you're talking about.

1147
00:47:46,960 --> 00:47:47,920
- I know,

1148
00:47:48,240 --> 00:47:50,040
for your escapades at Follie's.

1149
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
- But... How do you know?

1150
00:47:52,000 --> 00:47:52,640
- But... How do you know?

1151
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
- You are far away

1152
00:47:54,280 --> 00:47:58,560
to be discreet, I heard you
yelling with Boone on the phone.

1153
00:47:58,880 --> 00:48:00,000
- I...
Please forgive me, Nicole.

1154
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
- I...
Please forgive me, Nicole.

1155
00:48:01,880 --> 00:48:05,240
- Slaughter you
in the local club...

1156
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
I went there one evening to see.

1157
00:48:08,000 --> 00:48:08,440
I went there one evening to see.

1158
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Sublime Darling!

1159
00:48:10,480 --> 00:48:13,000
It doesn't surprise me
that you like guys.

1160
00:48:13,320 --> 00:48:16,000
- If I had known...
- Too late, there is an investigation.

1161
00:48:16,000 --> 00:48:16,680
- If I had known...
- Too late, there is an investigation.

1162
00:48:17,000 --> 00:48:19,320
So you don't move, understand?

1163
00:48:19,640 --> 00:48:20,840
You're playing dead.

1164
00:48:21,160 --> 00:48:24,000
If the cops track you down,
we will notify.

1165
00:48:24,000 --> 00:48:24,680
If the cops track you down,
we will notify.

1166
00:48:25,000 --> 00:48:26,080
Good day.

1167
00:48:33,480 --> 00:48:34,800
A bell rings.

1168
00:48:35,120 --> 00:48:35,880
...

1169
00:48:36,200 --> 00:48:36,960
Opening.

1170
00:48:37,280 --> 00:48:39,520
- Fontana, have you read the press?

1171
00:48:40,720 --> 00:48:43,720
- Obviously.
We shouldn't be seen together.

1172
00:48:44,040 --> 00:48:46,800
- If they find
a copy of the stuff...

1173
00:48:47,120 --> 00:48:48,000
- To each his own!

1174
00:48:48,000 --> 00:48:48,520
- To each his own!

1175
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
- No, we're in the same boat.

1176
00:48:51,440 --> 00:48:55,040
We know you want to take
the mayor's place.

1177
00:48:55,360 --> 00:48:56,000
- A threat?

1178
00:48:56,000 --> 00:48:56,440
- A threat?

1179
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
- Yeah, I throw everything away,
I don't give a damn!

1180
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
No more mandate!
- What a ball, Chevillard!

1181
00:49:03,840 --> 00:49:04,000
- A super cop is on the case.

1182
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
- A super cop is on the case.

1183
00:49:06,600 --> 00:49:08,720
It's Captain Marleau.

1184
00:49:09,040 --> 00:49:11,400
- She won't piss us off
long time.

1185
00:49:11,720 --> 00:49:12,000
- What are you going to do?

1186
00:49:12,000 --> 00:49:13,320
- What are you going to do?

1187
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
- I'll make do.
Come on, have a nice day!

1188
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
Cleared !

1189
00:49:29,760 --> 00:49:32,320
- That's nonsense,
in this police station!

1190
00:49:32,640 --> 00:49:35,320
- Sexual assault?
Balance your boss.

1191
00:49:35,640 --> 00:49:36,000
- No, that's what's wrong.

1192
00:49:36,000 --> 00:49:37,480
- No, that's what's wrong.

1193
00:49:37,960 --> 00:49:40,760
- Oh !
It's better without the maggots.

1194
00:49:41,080 --> 00:49:42,760
It looks less puffy.

1195
00:49:43,080 --> 00:49:44,000
- He was in police custody here
2 months ago,

1196
00:49:44,000 --> 00:49:45,640
- He was in police custody here
2 months ago,

1197
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
but she appears nowhere,
it was not notified to the proc.

1198
00:49:50,280 --> 00:49:52,000
- Who questioned him?
- Duchesne.

1199
00:49:52,000 --> 00:49:52,320
- Who questioned him?
- Duchesne.

1200
00:49:52,640 --> 00:49:53,840
- As luck would have it.

1201
00:49:54,160 --> 00:49:57,400
- No, Duchesne is a good guy,
I assure you.

1202
00:49:57,720 --> 00:49:59,640
- A good and respected guy?

1203
00:49:59,960 --> 00:50:00,000
- We have another problem.

1204
00:50:00,000 --> 00:50:01,400
- We have another problem.

1205
00:50:01,720 --> 00:50:04,760
Jeremy's phone
has disappeared from the seals.

1206
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
- And it's not a coincidence,
maybe?

1207
00:50:09,880 --> 00:50:11,880
- Where do I put this, Captain?

1208
00:50:12,200 --> 00:50:13,720
- What is this ?

1209
00:50:14,040 --> 00:50:16,000
- The minutes of Jérémy's trial
for the murder of the biker.

1210
00:50:16,000 --> 00:50:18,080
- The minutes of Jérémy's trial
for the murder of the biker.

1211
00:50:18,400 --> 00:50:20,680
Like you told me to dig.

1212
00:50:21,000 --> 00:50:23,240
- Well done ! You're sure, Mrs. Arthur!

1213
00:50:23,560 --> 00:50:24,000
Oh my! Do you have to do all that?
- I'm the one who's going to do it.

1214
00:50:24,000 --> 00:50:27,960
Oh my! Do you have to do all that?
- I'm the one who's going to do it.

1215
00:50:28,280 --> 00:50:30,040
- Well, do it.
- THANKS !

1216
00:50:30,360 --> 00:50:32,000
- Go get him some coffee.

1217
00:50:32,000 --> 00:50:32,120
- Go get him some coffee.

1218
00:50:36,320 --> 00:50:38,600
- I ate all the chocolate.

1219
00:50:41,120 --> 00:50:44,600
I smoked all the Craven A's.

1220
00:50:44,920 --> 00:50:46,640
And as you were

1221
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
<font color="magenta">still not there,</font>

1222
00:50:48,000 --> 00:50:48,240
still not there,

1223
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
I emptied all the rum and Coke.

1224
00:50:53,800 --> 00:50:56,000
I took down your paintings.
- It's not possible.

1225
00:50:56,000 --> 00:50:57,120
I took down your paintings.
- It's not possible.

1226
00:50:57,440 --> 00:50:59,800
All cut out the beautiful curtains,

1227
00:51:02,360 --> 00:51:04,000
ripped porn photos

1228
00:51:04,000 --> 00:51:04,200
<font color="magenta">ripped porn pics</font>

1229
00:51:04,520 --> 00:51:06,800
that you hid in your office.

1230
00:51:07,120 --> 00:51:10,000
- It's not just chocolate
that you ate.

1231
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
- You shouldn't have left me, you see.

1232
00:51:12,000 --> 00:51:13,160
- You shouldn't have left me, you see.

1233
00:51:14,600 --> 00:51:18,120
She laughs.
The result is beautiful.

1234
00:51:19,240 --> 00:51:20,000
I don't do anything

1235
00:51:20,000 --> 00:51:20,440
I don't do anything

1236
00:51:20,760 --> 00:51:23,320
<font color="magenta">all nonsense,</font>

1237
00:51:23,640 --> 00:51:25,200
nonsense,

1238
00:51:25,520 --> 00:51:27,720
when you're not there.

1239
00:51:28,240 --> 00:51:29,800
I took everything apart

1240
00:51:30,120 --> 00:51:31,880
the chest.

1241
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
I spread the glue well...

1242
00:51:36,000 --> 00:51:36,280
I spread the glue well...

1243
00:51:37,800 --> 00:51:38,800
- Oh!

1244
00:51:39,120 --> 00:51:41,400
Who's the funny girl?

1245
00:51:41,720 --> 00:51:44,000
in your office?
<font color="yellow">- Tax auditor.</font>

1246
00:51:44,000 --> 00:51:44,480
in your office?
- Tax controller.

1247
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
The friend of adults

1248
00:51:46,640 --> 00:51:49,240
and little ones.
- Especially big ones.

1249
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
So say,

1250
00:51:50,880 --> 00:51:52,000
a tax audit,
a health check,

1251
00:51:52,000 --> 00:51:53,720
a tax audit,
a health check,

1252
00:51:54,040 --> 00:51:56,080
This is Scoumoune-Land, here!

1253
00:51:56,400 --> 00:51:58,720
- The administration doesn't like us.

1254
00:51:59,040 --> 00:52:00,000
- Same, right now,
I'm not popular with the police.

1255
00:52:00,000 --> 00:52:03,200
- Same, right now,
I'm not popular with the police.

1256
00:52:03,520 --> 00:52:05,200
You have few friends

1257
00:52:05,520 --> 00:52:08,000
in your town, it seems.

1258
00:52:08,000 --> 00:52:08,080
in your town, it seems.

1259
00:52:08,400 --> 00:52:10,440
- Did you notice?
- Yeah.

1260
00:52:10,760 --> 00:52:13,680
What the hell did you do
to annoy them?

1261
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
- I sold adulterated alcohol
that I distill in my bathtub.

1262
00:52:16,000 --> 00:52:18,080
- I sold adulterated alcohol
that I distill in my bathtub.

1263
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
She laughs.

1264
00:52:21,080 --> 00:52:22,720
<font color="magenta">She hums.</font>

1265
00:52:23,040 --> 00:52:24,000
- That suits you well.

1266
00:52:24,000 --> 00:52:24,600
- That suits you well.

1267
00:52:24,920 --> 00:52:28,160
- It's nice.
And I wanted to ask you...

1268
00:52:28,480 --> 00:52:30,960
He's been here before,
Jeremy Boone?

1269
00:52:31,280 --> 00:52:32,000
- I don't know, I don't know him,
he's a friend of Vincent's.

1270
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
- I don't know, I don't know him,
he's a friend of Vincent's.

1271
00:52:35,320 --> 00:52:38,880
- You, that's it for Follie's.
- Absolutely.

1272
00:52:39,200 --> 00:52:40,000
- You shouldn't have left me, you see!

1273
00:52:40,000 --> 00:52:42,280
- You shouldn't have left me, you see!

1274
00:52:42,600 --> 00:52:46,440
<font color="magenta">The result is beautiful!</font>

1275
00:52:46,800 --> 00:52:48,000
I don't do anything

1276
00:52:48,000 --> 00:52:48,240
I don't do anything

1277
00:52:48,560 --> 00:52:50,680
only nonsense,

1278
00:52:51,000 --> 00:52:52,560
nonsense,

1279
00:52:52,880 --> 00:52:54,640
when you're not there!

1280
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
- Get out! Get out, bitch!

1281
00:52:56,000 --> 00:52:57,160
- Get out! Get out, bitch!

1282
00:52:57,480 --> 00:53:00,760
Get out of there, you poor bitch!
Damn, the wig!

1283
00:53:01,080 --> 00:53:02,120
Stupid...

1284
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Good evening.

1285
00:53:04,320 --> 00:53:07,200
Tonight,
a tribute to the queen of the night,

1286
00:53:07,520 --> 00:53:09,800
<font color="yellow">our mother to all,</font>

1287
00:53:10,120 --> 00:53:11,840
Regina.
- YEAH !

1288
00:53:12,160 --> 00:53:13,920
- Queen of the night!

1289
00:53:14,960 --> 00:53:18,160
I live day by day.

1290
00:53:19,160 --> 00:53:20,000
I had, like all my friends,
oh yes,

1291
00:53:20,000 --> 00:53:22,920
I had, like all my friends,
oh yes,

1292
00:53:23,240 --> 00:53:26,000
heartbreaks.

1293
00:53:26,320 --> 00:53:27,160
<font color="red">*Feedback.</font>

1294
00:53:27,480 --> 00:53:28,000
What is it
What the hell?

1295
00:53:28,000 --> 00:53:30,040
What is it
What the hell?

1296
00:53:30,360 --> 00:53:32,640
Did you call them?

1297
00:53:32,960 --> 00:53:34,680
Bitch! Jealous!

1298
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
- Search!

1299
00:53:36,000 --> 00:53:36,720
- Search!

1300
00:53:37,040 --> 00:53:39,240
Everyone get out their papers!

1301
00:53:39,560 --> 00:53:43,200
We check identities.
- You have no right!

1302
00:53:43,520 --> 00:53:44,000
- Take on board those who resist.
We hurry.

1303
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
- Take on board those who resist.
We hurry.

1304
00:53:46,800 --> 00:53:47,560
- Are you okay?

1305
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Protests.
- In gay we trust!

1306
00:53:51,520 --> 00:53:52,000
<font color="green">In gay we trust!</font>

1307
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
In gay we trust!

1308
00:53:53,720 --> 00:53:54,800
Whoa!

1309
00:53:55,120 --> 00:53:55,880
...

1310
00:53:56,200 --> 00:53:57,520
- Come on, Mrs. Rosa.

1311
00:53:57,840 --> 00:53:59,520
...

1312
00:53:59,840 --> 00:54:00,000
- Let me go!

1313
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
- Let me go!

1314
00:54:01,240 --> 00:54:04,840
Don't you recognize me?
- Save your saliva, my darling.

1315
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
- Marleau?
- No ! Captain Régine.

1316
00:54:08,200 --> 00:54:10,000
AKA RuPaulette.

1317
00:54:10,320 --> 00:54:11,360
- Leave us.

1318
00:54:11,680 --> 00:54:14,520
- What is it?
this stupid search?

1319
00:54:14,840 --> 00:54:16,000
- Follie's would be
a place where drugs are sold.

1320
00:54:16,000 --> 00:54:18,200
- Follie's would be
a place where drugs are sold.

1321
00:54:18,520 --> 00:54:19,640
- Anything !

1322
00:54:19,960 --> 00:54:22,560
The only cam here,
It’s champagne.

1323
00:54:22,880 --> 00:54:24,000
No way to find a bed.
- Drugs

1324
00:54:24,000 --> 00:54:25,800
No way to find a bed.
- Drugs

1325
00:54:26,120 --> 00:54:27,880
got a tip.

1326
00:54:28,200 --> 00:54:32,000
- It's pierced. And stuff
disappear, to the gendarmerie.

1327
00:54:32,000 --> 00:54:32,840
- It's pierced. And stuff
disappear, to the gendarmerie.

1328
00:54:33,920 --> 00:54:35,280
- Like what ?
- Firstly,

1329
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
where did the “gardav’” go?
by Jeremy Boone?

1330
00:54:38,920 --> 00:54:40,000
And second, his phone
has disappeared from the seals.

1331
00:54:40,000 --> 00:54:42,120
And second, his phone
has disappeared from the seals.

1332
00:54:42,440 --> 00:54:45,120
It's a mess
in your police station.

1333
00:54:45,440 --> 00:54:47,040
- I won't let you.

1334
00:54:47,360 --> 00:54:48,000
- You are the commander,
you are responsible.

1335
00:54:48,000 --> 00:54:50,680
- You are the commander,
you are responsible.

1336
00:54:51,000 --> 00:54:52,200
Sirens.

1337
00:54:52,520 --> 00:54:53,960
- Good evening...
- Hello!

1338
00:54:54,280 --> 00:54:55,280
...

1339
00:54:55,600 --> 00:54:56,000
Piss off!

1340
00:54:56,000 --> 00:54:56,600
Piss off!

1341
00:54:56,920 --> 00:55:00,480
...

1342
00:55:00,800 --> 00:55:02,680
Melissa! Melissa! ! !

1343
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
A coffee!

1344
00:55:04,320 --> 00:55:05,720
<font color="yellow">Please!</font>

1345
00:55:06,040 --> 00:55:08,120
...

1346
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Thank you!

1347
00:55:10,280 --> 00:55:12,000
- Captain, this is shit.

1348
00:55:12,000 --> 00:55:12,200
- Captain, this is shit.

1349
00:55:12,520 --> 00:55:15,120
Alain and Delphine
are in police custody.

1350
00:55:15,440 --> 00:55:17,960
They know
that Alain is undocumented.

1351
00:55:18,280 --> 00:55:20,000
- What a bunch of bastards!

1352
00:55:20,000 --> 00:55:20,120
- What a bunch of bastards!

1353
00:55:20,440 --> 00:55:24,080
Afterwards, they are there
with their Ukrainian flags...

1354
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
- Delphine is on file.
- I know.

1355
00:55:26,880 --> 00:55:28,000
No-show of children.

1356
00:55:28,000 --> 00:55:28,800
No-show of children.

1357
00:55:29,120 --> 00:55:32,280
And if they return
the kids at the father's house...

1358
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
I'll let you imagine.

1359
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
- It's not over...
- What else?

1360
00:55:36,000 --> 00:55:36,920
- It's not over...
- What else?

1361
00:55:37,240 --> 00:55:39,680
- A month and a half ago,

1362
00:55:40,000 --> 00:55:42,160
Claude was involved in a fight.

1363
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
- Him, a fight?
It’s nonsense!

1364
00:55:44,000 --> 00:55:45,440
- Him, a fight?
It’s nonsense!

1365
00:55:45,760 --> 00:55:48,680
- It's with Jérémy Boone
that he fought.

1366
00:55:49,000 --> 00:55:49,760
- Ah good ?

1367
00:55:50,080 --> 00:55:52,000
I'm going to go consult
his crystal ball shot.

1368
00:55:52,000 --> 00:55:53,680
I'm going to go consult
his crystal ball shot.

1369
00:55:54,000 --> 00:55:57,280
- Impossible.
Duchesne keeps it under his belt,

1370
00:55:57,600 --> 00:56:00,000
he transferred it
at Notre-Dame-d’Estrées.

1371
00:56:00,000 --> 00:56:00,400
he transferred it
at Notre-Dame-d’Estrées.

1372
00:56:00,720 --> 00:56:03,320
- It's really
a grandson of him!

1373
00:56:03,640 --> 00:56:05,680
Was I right or not?
- Yes.

1374
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Yes who?
- Captain.

1375
00:56:07,920 --> 00:56:08,000
- Okay...

1376
00:56:08,000 --> 00:56:08,680
- Okay...

1377
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Noises of tidying up.

1378
00:56:10,920 --> 00:56:15,320
...

1379
00:56:15,640 --> 00:56:16,000
Someone is coming up the stairs.

1380
00:56:16,000 --> 00:56:17,920
Someone is coming up the stairs.

1381
00:56:19,120 --> 00:56:20,920
My mother!

1382
00:56:21,240 --> 00:56:23,880
Well! What a bren!

1383
00:56:24,200 --> 00:56:28,320
- The bastards made a mess.
Your colleagues.

1384
00:56:28,640 --> 00:56:31,960
- File a complaint.
You shouldn't give them a gift.

1385
00:56:32,280 --> 00:56:35,120
They released Vincent,
it will arrive.

1386
00:56:35,440 --> 00:56:36,240
- And Alain?

1387
00:56:37,080 --> 00:56:38,280
- Well, Alain...

1388
00:56:38,600 --> 00:56:39,680
Alain, it’s okay.

1389
00:56:40,320 --> 00:56:42,560
He has a full-time job.

1390
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
He is a student.

1391
00:56:44,400 --> 00:56:47,760
I know someone
at the Ministry of the Interior.

1392
00:56:48,080 --> 00:56:49,160
It's not all

1393
00:56:49,480 --> 00:56:51,840
attackers there.
- Delphine?

1394
00:56:52,160 --> 00:56:55,480
- I will negotiate,
the family judge owes me one.

1395
00:56:55,800 --> 00:56:56,000
- Oh !
<font color="yellow">- Well, don't say thank you, either!</font>

1396
00:56:56,000 --> 00:56:58,720
- Oh!
- Well, don't say thank you, either!

1397
00:56:59,040 --> 00:57:01,640
- Oh... Well yes, precisely...

1398
00:57:01,960 --> 00:57:02,800
Thank you.

1399
00:57:03,120 --> 00:57:04,000
- You are welcome.

1400
00:57:04,000 --> 00:57:04,440
- You are welcome.

1401
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
So, it’s give and take.

1402
00:57:07,080 --> 00:57:09,840
Why
Claude fought with Jérémy?

1403
00:57:11,520 --> 00:57:12,000
You told me:
“Jérémy, I don’t know him.

1404
00:57:12,000 --> 00:57:14,840
You told me:
“Jérémy, I don’t know him.

1405
00:57:15,160 --> 00:57:17,080
“Nothing to do with Follie’s.”

1406
00:57:17,400 --> 00:57:18,920
- Oh, your questions

1407
00:57:19,240 --> 00:57:20,000
nosy,

1408
00:57:20,000 --> 00:57:20,320
<font color="yellow">nosy,</font>

1409
00:57:20,640 --> 00:57:24,920
I've had enough until then, I've had enough!
Leave us the fuck alone!

1410
00:57:25,240 --> 00:57:26,800
- She's not happy.

1411
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
When you touch your protégés...
- Yes,

1412
00:57:28,000 --> 00:57:29,640
When you touch your protégés...
- Yes,

1413
00:57:29,960 --> 00:57:30,840
I bite!

1414
00:57:31,160 --> 00:57:32,920
- Bite, but tell me

1415
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
what were looking for
the men in Duchesne.

1416
00:57:36,000 --> 00:57:36,040
what were looking for
<font color="yellow">the men at Duchesne.</font>

1417
00:57:36,360 --> 00:57:38,360
GHB flakes?

1418
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
What happened here?

1419
00:57:41,360 --> 00:57:44,000
Tell me about it.
- Yes, what happened?

1420
00:57:44,000 --> 00:57:44,200
Tell me about it.
- Yes, what happened?

1421
00:57:44,520 --> 00:57:46,920
It looks like Beirut.
- Who are you?

1422
00:57:49,080 --> 00:57:50,400
Is it Sunlight?

1423
00:57:50,960 --> 00:57:52,000
- My real first name is Sylvie.
- For a dead person, you look pretty

1424
00:57:52,000 --> 00:57:55,680
- My real first name is Sylvie.
- For a dead person, you look pretty

1425
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
tanned!
She laughs.

1426
00:57:57,680 --> 00:57:59,480
Where have you been?

1427
00:57:59,800 --> 00:58:00,000
We looked for you everywhere.

1428
00:58:00,000 --> 00:58:01,480
We looked for you everywhere.

1429
00:58:01,800 --> 00:58:04,240
You didn't do
the music festival

1430
00:58:04,560 --> 00:58:07,680
in the Loire. Where were you?
- At a friend's house.

1431
00:58:08,000 --> 00:58:08,800
- Where?

1432
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
- In a sheepfold, in Ardèche.

1433
00:58:11,560 --> 00:58:13,560
She is an anti-globalizationist.

1434
00:58:13,880 --> 00:58:16,000
There is no water or electricity.
There's nothing...

1435
00:58:16,000 --> 00:58:16,800
There is no water or electricity.
There's nothing...

1436
00:58:17,120 --> 00:58:20,920
- “Larzac not dead”?
Why did you come back then?

1437
00:58:21,240 --> 00:58:24,000
You read the story with Jérémy
in the newspaper,

1438
00:58:24,000 --> 00:58:24,600
You read the story with Jérémy
in the newspaper,

1439
00:58:24,920 --> 00:58:25,840
is that it?

1440
00:58:27,040 --> 00:58:27,920
Okay.

1441
00:58:28,240 --> 00:58:30,000
What do you think about it?

1442
00:58:31,400 --> 00:58:32,000
- I couldn't stay there,
it was too serious.

1443
00:58:32,000 --> 00:58:35,040
- I couldn't stay there,
it was too serious.

1444
00:58:35,360 --> 00:58:37,640
- So I'm listening to you now.

1445
00:58:37,960 --> 00:58:40,000
What was Jérémy up to?
at Follie’s?

1446
00:58:40,000 --> 00:58:40,680
What was Jérémy up to?
at Follie’s?

1447
00:58:41,000 --> 00:58:43,080
- Blackmail.
<font color="yellow">- Blackmail?</font>

1448
00:58:44,120 --> 00:58:45,040
Blackmail

1449
00:58:45,360 --> 00:58:47,880
good fathers
from the high

1450
00:58:48,200 --> 00:58:50,720
who chirp in Loucedé,
not stupid!

1451
00:58:51,040 --> 00:58:52,320
- Leaving prison,

1452
00:58:52,640 --> 00:58:55,160
he just wanted
make money.

1453
00:58:55,480 --> 00:58:56,000
- Were you used as bait?
- How do you know?

1454
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
- Were you used as bait?
- How do you know?

1455
00:58:58,480 --> 00:59:02,800
- It's a basic scam.
And did you see how drunk you are?

1456
00:59:03,120 --> 00:59:04,000
It looks like an ad
for big buddies

1457
00:59:04,000 --> 00:59:05,960
It looks like an ad
for big buddies

1458
00:59:06,280 --> 00:59:07,200
disgusting.

1459
00:59:07,520 --> 00:59:10,800
- At first, I didn't want to.
But I was in love.

1460
00:59:11,120 --> 00:59:12,000
- In love? No !

1461
00:59:12,000 --> 00:59:12,480
- In love? No !

1462
00:59:12,800 --> 00:59:15,080
That's not being in love.

1463
00:59:15,400 --> 00:59:19,480
It's being under the influence
of a manipulative bastard.

1464
00:59:19,800 --> 00:59:20,000
- He had

1465
00:59:20,000 --> 00:59:20,800
- He had

1466
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
his own way

1467
00:59:22,640 --> 00:59:24,520
to present things.

1468
00:59:24,840 --> 00:59:28,000
He convinced me to speak
to Fontana, the municipal councilor,

1469
00:59:28,000 --> 00:59:29,200
He convinced me to speak
to Fontana, the municipal councilor,

1470
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
a regular.
- All right.

1471
00:59:31,440 --> 00:59:34,880
And so, Jérémy,
while you were doing this,

1472
00:59:35,200 --> 00:59:36,000
what was he dealing with?

1473
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
what was he dealing with?

1474
00:59:37,520 --> 00:59:38,520
Was he filming?

1475
00:59:38,840 --> 00:59:42,440
He “sextapped” videos
of a compromising nature?

1476
00:59:42,760 --> 00:59:44,000
- No need to heat it.

1477
00:59:44,000 --> 00:59:44,680
- No need to heat it.

1478
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
“Hello”
and he had his fly open.

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,040
- So !

1480
00:59:49,360 --> 00:59:52,000
And after,
that will make the Father modesty

1481
00:59:52,000 --> 00:59:52,080
And after,
that will make the Father modesty

1482
00:59:52,400 --> 00:59:54,160
in the electoral campaign.

1483
00:59:54,480 --> 00:59:56,040
And it's Fontana,

1484
00:59:56,360 --> 00:59:58,960
when Jérémy became
too greedy,

1485
00:59:59,280 --> 01:00:00,000
who threatened you
and killed your cat?

1486
01:00:00,000 --> 01:00:01,720
who threatened you
and killed your cat?

1487
01:00:02,040 --> 01:00:05,880
- One evening, some men came
at the exit of Follie's.

1488
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
Believing it was over,
I fled with the recipe.

1489
01:00:08,000 --> 01:00:10,040
Believing it was over,
I fled with the recipe.

1490
01:00:10,360 --> 01:00:11,360
- That's nice

1491
01:00:11,680 --> 01:00:12,920
for my love Rosa!

1492
01:00:13,240 --> 01:00:15,240
- What would you have done?
- Me ?

1493
01:00:15,560 --> 01:00:16,000
I would have done the 17th.

1494
01:00:16,000 --> 01:00:17,880
I would have done the 17th.

1495
01:00:18,200 --> 01:00:20,160
- It was complicated, I was

1496
01:00:20,480 --> 01:00:21,240
accomplice.

1497
01:00:21,560 --> 01:00:24,000
- And before you,
Was the accomplice Vincent?

1498
01:00:24,000 --> 01:00:24,720
- And before you,
Was the accomplice Vincent?

1499
01:00:25,040 --> 01:00:26,760
- Jérémy aimed first

1500
01:00:27,080 --> 01:00:29,920
Chevillard,
the hypermarket owner

1501
01:00:30,240 --> 01:00:31,600
trendy transvestites.

1502
01:00:31,920 --> 01:00:32,000
- And so,

1503
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
- And so,

1504
01:00:33,320 --> 01:00:36,840
where did the videos go
What were they looking for?

1505
01:00:37,160 --> 01:00:40,000
- I have a copy
that Jérémy gave me. She is there.

1506
01:00:40,000 --> 01:00:40,520
- I have a copy
that Jérémy gave me. She is there.

1507
01:00:42,480 --> 01:00:44,480
- Are the videos on this?

1508
01:00:44,800 --> 01:00:46,280
- Yes.
- Damn, you,

1509
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
you snatch the bag!
Thank you so much.

1510
01:00:48,000 --> 01:00:48,960
you snatch the bag!
Thank you so much.

1511
01:00:54,520 --> 01:00:56,000
- I can help you ?

1512
01:00:56,000 --> 01:00:56,040
- I can help you ?

1513
01:00:56,360 --> 01:00:58,880
<font color="yellow">- I'm looking for Cape Marleau.</font>
- One moment.

1514
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
- My darling !

1515
01:01:01,160 --> 01:01:02,920
- Mom ! Sorry, sorry!

1516
01:01:03,240 --> 01:01:04,000
- I told you that Follie's,
it wasn't for you.

1517
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
- I told you that Follie's,
it wasn't for you.

1518
01:01:07,240 --> 01:01:10,400
- It's me
which always gets me into trouble.

1519
01:01:10,720 --> 01:01:12,000
I will never be happy.
- But no !

1520
01:01:12,000 --> 01:01:13,480
I will never be happy.
- But no !

1521
01:01:13,800 --> 01:01:16,280
You are alive,
that's what counts.

1522
01:01:17,080 --> 01:01:18,120
My darling...

1523
01:01:18,440 --> 01:01:20,000
<font color="red">He takes coins</font>
in his pocket.

1524
01:01:20,000 --> 01:01:21,800
He takes coins
in his pocket.

1525
01:01:25,400 --> 01:01:28,000
- Oh !
How is Cdt Duchesne doing?

1526
01:01:28,000 --> 01:01:28,360
- Oh !
How is Cdt Duchesne doing?

1527
01:01:28,680 --> 01:01:31,680
A little coffee?
That’s nice! THANKS !

1528
01:01:32,000 --> 01:01:35,680
You don't have a head
to love little black people, you.

1529
01:01:36,000 --> 01:01:37,840
How are your friends?

1530
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
Chevillard and Fontana...

1531
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
- What are you playing?

1532
01:01:42,720 --> 01:01:44,000
- A “Guess who it is
What’s in my office?”

1533
01:01:44,000 --> 01:01:45,920
- A “Guess who it is
What’s in my office?”

1534
01:01:46,240 --> 01:01:48,240
- I give my tongue to the cat.

1535
01:01:48,560 --> 01:01:52,000
- Or his head to be cut off?
The owner of the decapitated cat.

1536
01:01:52,000 --> 01:01:52,120
- Or his head to be cut off?
The owner of the decapitated cat.

1537
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
The Sunlight,
It’s a funny “babelle”!

1538
01:01:55,680 --> 01:01:58,440
She threw everything at me.
Everything, everything, everything!

1539
01:01:58,760 --> 01:02:00,000
She even stalked me
Jérémy’s “sex library”

1540
01:02:00,000 --> 01:02:01,880
She even stalked me
Jérémy’s “sex library”

1541
01:02:02,200 --> 01:02:04,840
you were looking for
in his phone.

1542
01:02:05,160 --> 01:02:08,000
Too late! Shouldn't bet
on the bad Marleau.

1543
01:02:08,000 --> 01:02:08,840
Too late ! Shouldn't bet
on the bad Marleau.

1544
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
So...

1545
01:02:11,360 --> 01:02:13,880
What did your friends promise you?

1546
01:02:14,200 --> 01:02:16,000
Braids
of a gendarmerie colonel?

1547
01:02:16,000 --> 01:02:16,920
Braids
of a gendarmerie colonel?

1548
01:02:17,240 --> 01:02:18,880
Fontana has a long arm.

1549
01:02:19,200 --> 01:02:22,080
To fist the hierarchy,
it's practical.

1550
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
- Okay...

1551
01:02:23,920 --> 01:02:24,000
You want me to assign
to your fortune teller

1552
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
You want me to assign
to your fortune teller

1553
01:02:28,320 --> 01:02:29,760
Boone's murder?

1554
01:02:30,080 --> 01:02:32,000
- It's not
because they fought

1555
01:02:32,000 --> 01:02:32,800
- It's not
because they fought

1556
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
that he killed him.
- Yeah...

1557
01:02:35,400 --> 01:02:37,840
- In the meantime,
he's in trouble.

1558
01:02:38,160 --> 01:02:40,000
So stop looking for me
and go out

1559
01:02:40,000 --> 01:02:40,920
So stop looking for me
and go out

1560
01:02:41,240 --> 01:02:42,280
from my office.

1561
01:02:43,680 --> 01:02:45,040
- Oh, excuse me!

1562
01:02:45,360 --> 01:02:47,480
I'll give you back your little coffee.

1563
01:02:47,800 --> 01:02:48,000
She is not happy,
the future colonel!

1564
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
She is not happy,
the future colonel!

1565
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
He sighs.

1566
01:02:53,640 --> 01:02:54,840
So, this trial?

1567
01:02:55,160 --> 01:02:56,000
- I'm in
to the experts' statement.

1568
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
- I'm in
to the experts' statement.

1569
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
- I found a jewel.

1570
01:03:03,480 --> 01:03:04,000
So...

1571
01:03:04,000 --> 01:03:04,480
So...

1572
01:03:04,880 --> 01:03:06,080
Here it is...

1573
01:03:07,240 --> 01:03:09,080
What does that give?

1574
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
*Sex.
Ah, damn!

1575
01:03:12,000 --> 01:03:12,120
*Sex.
Ah, damn!

1576
01:03:12,440 --> 01:03:14,720
It's disgusting, it's trash!

1577
01:03:15,040 --> 01:03:17,600
At the same time,
it can be used as a tutorial

1578
01:03:17,920 --> 01:03:20,000
for gynecological violence.

1579
01:03:20,000 --> 01:03:20,280
for gynecological violence.

1580
01:03:20,600 --> 01:03:24,440
- What is he doing there?
“Swan Lake” naked?

1581
01:03:24,760 --> 01:03:27,560
- I would say
that it's circus porn.

1582
01:03:27,880 --> 01:03:28,000
Sponsored
by Chevillard supermarkets.

1583
01:03:28,000 --> 01:03:30,800
Sponsored
by Chevillard supermarkets.

1584
01:03:31,120 --> 01:03:33,960
Not sure he puts that
at the head of the gondola.

1585
01:03:34,280 --> 01:03:35,040
Next!

1586
01:03:35,360 --> 01:03:36,000
*-Next.

1587
01:03:36,000 --> 01:03:36,360
*-Next.

1588
01:03:36,680 --> 01:03:37,960
...

1589
01:03:38,280 --> 01:03:41,040
- Yes, this is more classic.
- Yes.

1590
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
- Wait !

1591
01:03:42,680 --> 01:03:44,000
I know him.

1592
01:03:44,000 --> 01:03:44,120
I know him.

1593
01:03:44,440 --> 01:03:47,360
It's Fontana,
the municipal councilor.

1594
01:03:47,680 --> 01:03:48,440
- There ?

1595
01:03:48,760 --> 01:03:49,880
Yeah, it's him,

1596
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
we recognize it
even without his falzar.

1597
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
we recognize it
even without his falzar.

1598
01:03:53,280 --> 01:03:56,000
It's called a buttock offense,
that.

1599
01:03:57,200 --> 01:03:59,680
If Jérémy threw that away
on the Internet,

1600
01:04:00,000 --> 01:04:03,280
it was going to talk,
at mass on Sunday morning.

1601
01:04:04,280 --> 01:04:06,480
Okay, come on! Fly break.

1602
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
- If that's not a good motive...

1603
01:04:08,000 --> 01:04:09,280
- If that's not a good motive...

1604
01:04:09,600 --> 01:04:11,160
- If I understand correctly,

1605
01:04:11,480 --> 01:04:14,200
Jérémy is blackmailed
both obsessed,

1606
01:04:14,520 --> 01:04:16,000
and the two obsessed
make him do the Olympia

1607
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
and the two obsessed
make him do the Olympia

1608
01:04:17,840 --> 01:04:19,360
at the very bottom of the lake.

1609
01:04:19,680 --> 01:04:20,680
Hi !

1610
01:04:21,320 --> 01:04:22,400
Is there anyone?

1611
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
Ah!

1612
01:04:24,280 --> 01:04:28,440
They banned abortion
Or is someone dead?

1613
01:04:29,680 --> 01:04:32,000
- Come and toast with us,
Captain.

1614
01:04:32,000 --> 01:04:32,240
- Come and toast with us,
Captain.

1615
01:04:32,560 --> 01:04:35,320
- For what?
When Claude was released?

1616
01:04:35,640 --> 01:04:38,080
It's not a win, I tell you.

1617
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
- Delphine and I,

1618
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
we wanted to thank you.

1619
01:04:42,320 --> 01:04:43,480
- It's normal.

1620
01:04:43,800 --> 01:04:48,000
Courageous “Eul” is Claude
who fought with “ul” Jérémy.

1621
01:04:48,000 --> 01:04:48,400
Courageous “Eul” is Claude
who fought with “ul” Jérémy.

1622
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
Besides, it must have cost a lot.

1623
01:04:51,360 --> 01:04:54,960
And why did they fight,
both?

1624
01:04:55,280 --> 01:04:56,000
Eh ? To prevent Jérémy
to blackmail Follie's?

1625
01:04:56,000 --> 01:04:59,840
Eh ? To prevent Jérémy
to blackmail Follie's?

1626
01:05:00,160 --> 01:05:04,000
Why didn't you tell me about it?
bunch of conspiracy theorists?

1627
01:05:04,000 --> 01:05:04,160
Why didn't you tell me about it?
bunch of conspiracy theorists?

1628
01:05:04,480 --> 01:05:06,080
- We have something

1629
01:05:06,400 --> 01:05:08,800
to celebrate!
- Oh yeah? It's what ?

1630
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
Air from “Wedding March”.

1631
01:05:11,120 --> 01:05:12,000
...

1632
01:05:12,000 --> 01:05:12,560
...

1633
01:05:12,880 --> 01:05:16,000
- A wedding?
What a cockroach! Both?

1634
01:05:16,320 --> 01:05:17,960
- No.
- It won't last.

1635
01:05:18,280 --> 01:05:20,000
- It's both of us,
the lucky ones.

1636
01:05:20,000 --> 01:05:20,800
- It's both of us,
the lucky ones.

1637
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
- You two?

1638
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
Well!

1639
01:05:25,640 --> 01:05:28,000
Well, get away with it!
What is it?

1640
01:05:28,000 --> 01:05:29,520
Well, get away with it!
What is it?

1641
01:05:29,840 --> 01:05:32,000
- Aren't you congratulating us?

1642
01:05:32,320 --> 01:05:33,240
- Well yes!

1643
01:05:33,560 --> 01:05:35,840
To the future divorcees!
Na zdrowie!

1644
01:05:36,160 --> 01:05:38,320
- Thank you, it goes straight to our hearts.

1645
01:05:38,640 --> 01:05:41,160
- And you marry for the GPA?

1646
01:05:42,520 --> 01:05:44,000
- I thought you were less uptight.
- Guess not.

1647
01:05:44,000 --> 01:05:46,040
- I thought you were less uptight.
- Guess not.

1648
01:05:46,360 --> 01:05:49,440
- Does the age difference bother you?
- Jealousy.

1649
01:05:49,760 --> 01:05:51,560
It will break your heart.

1650
01:05:51,880 --> 01:05:52,000
What happened to you?

1651
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
What happened to you?

1652
01:05:54,000 --> 01:05:56,360
A delayed love at first sight?

1653
01:05:56,680 --> 01:05:58,880
- I wanted to adopt
little Vincent.

1654
01:05:59,360 --> 01:06:00,000
And then...

1655
01:06:00,000 --> 01:06:00,360
And then...

1656
01:06:01,400 --> 01:06:03,400
It's a bunch of paperwork

1657
01:06:03,720 --> 01:06:05,840
and it takes millennia.

1658
01:06:06,160 --> 01:06:06,960
So...

1659
01:06:07,280 --> 01:06:08,000
Well, we published the bans,

1660
01:06:08,000 --> 01:06:09,280
Well, we published the bans,

1661
01:06:09,600 --> 01:06:11,520
and ten days later, hop!

1662
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
They toast.

1663
01:06:13,280 --> 01:06:14,440
It was done!

1664
01:06:14,760 --> 01:06:16,000
- GOOD !
So, are you the future boss?

1665
01:06:16,000 --> 01:06:17,880
- GOOD !
So, are you the future boss?

1666
01:06:18,400 --> 01:06:19,160
Well...

1667
01:06:19,480 --> 01:06:20,480
Mazel tov.

1668
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
But why
already making your inheritance?

1669
01:06:24,320 --> 01:06:26,160
What, does it smell like pine?

1670
01:06:28,920 --> 01:06:30,960
What is it? Hey !

1671
01:06:31,480 --> 01:06:32,000
What did I say?

1672
01:06:32,000 --> 01:06:33,360
What did I say?

1673
01:06:34,280 --> 01:06:35,360
Atmosphere...

1674
01:06:53,240 --> 01:06:56,000
- You intended
to notify me when?

1675
01:06:56,000 --> 01:06:56,200
- You intended
to notify me when?

1676
01:06:56,520 --> 01:06:58,280
- As late as possible.

1677
01:06:58,600 --> 01:07:02,120
- Marleau is right:
this marriage is your will.

1678
01:07:02,440 --> 01:07:04,000
When I think about bullshit
that you have served me!

1679
01:07:04,000 --> 01:07:05,880
When I think about bullshit
that you have served me!

1680
01:07:06,200 --> 01:07:10,120
These stories of donation...
- Don't complicate everything.

1681
01:07:10,440 --> 01:07:12,000
- What did they say?

1682
01:07:12,000 --> 01:07:12,240
- What did they say?

1683
01:07:12,560 --> 01:07:15,240
the doctors?
- Like last time.

1684
01:07:15,560 --> 01:07:17,560
The routine.
- And you started

1685
01:07:17,880 --> 01:07:19,080
your treatment?

1686
01:07:22,840 --> 01:07:26,320
I don't agree!
You're not alone here!

1687
01:07:26,640 --> 01:07:28,000
- But it's me who decides, eh!

1688
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
- But it's me who decides, eh!

1689
01:07:29,320 --> 01:07:32,680
- Nothing to worry about,
I'm taking you by force to chemo.

1690
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
- Stop!

1691
01:07:34,320 --> 01:07:35,360
What I want,

1692
01:07:35,680 --> 01:07:36,000
it's that Follie's
be in good hands.

1693
01:07:36,000 --> 01:07:38,960
it's that Follie's
be in good hands.

1694
01:07:39,280 --> 01:07:41,040
- I don't want it without you.

1695
01:07:41,360 --> 01:07:44,000
- Now we are married
for better and for worse.

1696
01:07:44,000 --> 01:07:45,480
- Now we are married
for better and for worse.

1697
01:07:45,800 --> 01:07:46,920
- You're annoying.

1698
01:07:48,200 --> 01:07:51,640
From now on,
you don't worry about anything anymore.

1699
01:07:51,960 --> 01:07:52,000
You rest.

1700
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
You rest.

1701
01:07:53,320 --> 01:07:55,440
Marleau, Claude, Follie's,

1702
01:07:55,760 --> 01:07:56,960
I take care of it.

1703
01:07:58,320 --> 01:07:59,400
Look at me!

1704
01:08:01,040 --> 01:08:04,200
For the hospital,
I haven't said my last word.

1705
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
- Hello...
- Not now.

1706
01:08:11,920 --> 01:08:13,760
I have something else to think about.

1707
01:08:14,080 --> 01:08:16,000
- Yeah, with AdopteUnMec. com.

1708
01:08:16,000 --> 01:08:16,280
- Yeah, with AdopteUnMec. com.

1709
01:08:16,600 --> 01:08:20,520
It is true that Chevillard
like “sweeping pink”?

1710
01:08:20,840 --> 01:08:21,920
She laughs.

1711
01:08:22,240 --> 01:08:24,000
Because it's weird,

1712
01:08:24,000 --> 01:08:24,080
Because it's weird,

1713
01:08:24,400 --> 01:08:27,760
I don't see you
do stupid things like...

1714
01:08:28,080 --> 01:08:29,080
Blackmail.

1715
01:08:29,400 --> 01:08:32,000
- Sorry, I made a bunch
disgusting stuff.

1716
01:08:32,000 --> 01:08:32,840
- Sorry, I made a bunch
disgusting stuff.

1717
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
- Like everyone else.

1718
01:08:35,040 --> 01:08:38,800
At the DDASS, I did stunts
in the pancake batter.

1719
01:08:39,120 --> 01:08:40,000
But for fun,
not for the money.

1720
01:08:40,000 --> 01:08:41,480
But for fun,
not for the money.

1721
01:08:41,800 --> 01:08:44,480
You didn't do it for the money
neither.

1722
01:08:44,800 --> 01:08:45,920
- Why not ?

1723
01:08:46,240 --> 01:08:48,000
- Because here you had everything,

1724
01:08:48,000 --> 01:08:48,280
- Because here you had everything,

1725
01:08:48,600 --> 01:08:50,800
work, a family, a life.

1726
01:08:51,120 --> 01:08:54,600
And you knew that
Jérémy would fuck you up.

1727
01:08:54,920 --> 01:08:56,000
- He was my friend.

1728
01:08:56,000 --> 01:08:56,040
- He was my friend.

1729
01:08:56,360 --> 01:08:58,800
- Because he put
a little slap

1730
01:08:59,120 --> 01:09:03,160
to a kid in the playground
who was kidding you?

1731
01:09:03,480 --> 01:09:04,000
That's not the story.
Because he was your boyfriend?

1732
01:09:04,000 --> 01:09:07,160
That's not the story.
Because he was your boyfriend?

1733
01:09:07,480 --> 01:09:09,760
- You really don't understand anything.

1734
01:09:10,080 --> 01:09:12,000
- Well,
explain to me, I’m listening!

1735
01:09:12,000 --> 01:09:12,680
- Well,
explain to me, I’m listening!

1736
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Explain to me!

1737
01:09:14,520 --> 01:09:16,840
- Jérémy was like my brother.

1738
01:09:17,160 --> 01:09:20,000
But everything I achieved,
he screwed it up.

1739
01:09:20,000 --> 01:09:20,120
But everything I achieved,
he screwed it up.

1740
01:09:20,440 --> 01:09:23,760
- A bit like Dr Jekyll, Mr Hyde,
Rox and Rouky,

1741
01:09:24,080 --> 01:09:27,240
the two opposites that attract,
is that it?

1742
01:09:27,560 --> 01:09:28,000
- In any case, without Mrs. Rosa,

1743
01:09:28,000 --> 01:09:29,560
- In any case, without Mrs. Rosa,

1744
01:09:29,880 --> 01:09:33,160
I would surely be in his place.
- At the bottom of the lake?

1745
01:09:33,480 --> 01:09:34,680
- Maybe so.

1746
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
- So, if I understand correctly,

1747
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
- So, if I understand correctly,

1748
01:09:37,320 --> 01:09:41,080
you were Mr Hyde
and you were going to heat up Chevillard

1749
01:09:41,400 --> 01:09:43,760
for the good pleasure of Dr. Jekyll?

1750
01:09:44,080 --> 01:09:46,960
I don't believe it.
- Believe what you want.

1751
01:09:47,280 --> 01:09:49,040
- 23 missed calls!

1752
01:09:49,360 --> 01:09:52,000
“Oh, Jeremy,
I have to explain!”

1753
01:09:52,320 --> 01:09:55,920
- Screw you.
- I don't mind, I love it.

1754
01:09:56,240 --> 01:09:59,160
But I decide where I want
and when I want.

1755
01:09:59,480 --> 01:10:00,000
I have a funny little game
who will please you...

1756
01:10:00,000 --> 01:10:02,520
I have a funny little game
who will please you...

1757
01:10:02,840 --> 01:10:06,760
Later, there will be a ceremony
for a large vegetable,

1758
01:10:07,080 --> 01:10:08,000
at the water's edge,
with all the gratin.

1759
01:10:08,000 --> 01:10:09,720
at the water's edge,
with all the gratin.

1760
01:10:10,040 --> 01:10:13,160
Are you interested?
- If you have an invitation.

1761
01:10:13,480 --> 01:10:16,000
- No, but we can type the inlay
as an aperitif.

1762
01:10:16,000 --> 01:10:16,600
- No, but we can type the inlay
as an aperitif.

1763
01:10:16,920 --> 01:10:18,360
- And for dessert?

1764
01:10:18,680 --> 01:10:21,120
- I planned
a pie in the mouth

1765
01:10:21,440 --> 01:10:24,000
in Chevillard and Fontana.
- No ? You have to take me!

1766
01:10:24,000 --> 01:10:24,720
in Chevillard and Fontana.
- No ? You have to take me!

1767
01:10:25,040 --> 01:10:27,640
- I shouldn't
fuck me?

1768
01:10:27,960 --> 01:10:32,000
- I'll make myself very small!
- I prefer you to be tall.

1769
01:10:32,320 --> 01:10:35,240
- I have to find
something to wear.

1770
01:10:35,560 --> 01:10:38,840
- Not always me!
- You're not bad either.

1771
01:10:39,160 --> 01:10:40,000
- Well, thank you.
Go get dressed, I'll wait for you.

1772
01:10:40,000 --> 01:10:42,160
- Well, thank you.
Go get dressed, I'll wait for you.

1773
01:10:42,480 --> 01:10:43,240
- I'm coming.

1774
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
- Oh!

1775
01:10:45,160 --> 01:10:46,080
*Music.

1776
01:10:46,400 --> 01:10:48,000
- You have nothing else
to put on?

1777
01:10:48,000 --> 01:10:49,080
- You have nothing else
to put on?

1778
01:10:49,400 --> 01:10:51,520
- Fashion, the world’s 2nd polluter!

1779
01:10:51,840 --> 01:10:54,520
Global warming,
does that speak to you?

1780
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
Hello, girls!

1781
01:10:56,000 --> 01:10:56,160
Hello, girls!

1782
01:10:56,480 --> 01:10:57,960
We come to have fun!

1783
01:10:58,280 --> 01:11:02,360
Hop hop! No troubles,
we are from the orchestra. Darling ?

1784
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
Jealous!

1785
01:11:07,760 --> 01:11:09,440
You are truly sublime.

1786
01:11:10,320 --> 01:11:12,000
- Good evening company!

1787
01:11:12,000 --> 01:11:12,200
- Good evening company!

1788
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
Good evening, Armand.

1789
01:11:16,880 --> 01:11:19,680
- Do we know each other?
- That's not nice!

1790
01:11:20,000 --> 01:11:21,440
Won't you introduce me?

1791
01:11:21,760 --> 01:11:22,960
- Nicole, his wife.

1792
01:11:23,280 --> 01:11:26,400
I saw you at Follie's,
you are exceptional.

1793
01:11:26,720 --> 01:11:27,960
- You too.

1794
01:11:28,680 --> 01:11:30,080
You didn't tell me

1795
01:11:30,400 --> 01:11:32,840
that you had
such a sublime woman.

1796
01:11:33,440 --> 01:11:34,440
- Well...

1797
01:11:34,960 --> 01:11:36,000
I don't know...

1798
01:11:36,000 --> 01:11:36,040
I don't know...

1799
01:11:36,360 --> 01:11:38,880
- “Hello.”
For me, it's the gendarmerie.

1800
01:11:39,200 --> 01:11:40,520
Not the P.J.

1801
01:11:40,840 --> 01:11:42,360
I knew a Nicole.

1802
01:11:42,680 --> 01:11:44,000
She knitted
cashmere scarves

1803
01:11:44,000 --> 01:11:45,440
She knitted
cashmere scarves

1804
01:11:45,760 --> 01:11:46,960
while drinking rosé.

1805
01:11:47,280 --> 01:11:48,440
Holy chick!

1806
01:11:48,760 --> 01:11:51,440
She drinks loudly.
Ah, disgusting!

1807
01:11:51,760 --> 01:11:52,000
Berk!

1808
01:11:52,000 --> 01:11:52,760
Berk!

1809
01:11:53,480 --> 01:11:54,640
- Everything is fine ?

1810
01:11:58,400 --> 01:11:59,880
- Mr. Fontana!

1811
01:12:00,200 --> 01:12:02,560
It's nice
to finally see you.

1812
01:12:02,880 --> 01:12:04,440
- Who are you?
- Me ?

1813
01:12:04,760 --> 01:12:08,000
A person. You don't leave each other anymore,
with Mr. Chevillard.

1814
01:12:08,000 --> 01:12:08,600
A person. You don't leave each other anymore,
with Mr. Chevillard.

1815
01:12:08,920 --> 01:12:09,680
- I don't know

1816
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
this gentleman.
- Me neither.

1817
01:12:12,160 --> 01:12:12,960
- But yes!

1818
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
He's my boss,

1819
01:12:14,680 --> 01:12:16,000
the gendarmerie commander
Duchesne, who introduced you.

1820
01:12:16,000 --> 01:12:18,880
the gendarmerie commander
Duchesne, who introduced you.

1821
01:12:19,200 --> 01:12:20,280
- Yes, they have

1822
01:12:20,600 --> 01:12:22,880
common points.
- Security !

1823
01:12:23,440 --> 01:12:24,000
- "Security !"

1824
01:12:24,000 --> 01:12:24,480
- "Security !"

1825
01:12:24,800 --> 01:12:25,960
Gendarmerie

1826
01:12:26,280 --> 01:12:27,080
national!

1827
01:12:27,400 --> 01:12:29,120
Pack me these two.

1828
01:12:29,440 --> 01:12:32,000
It's for giving.
- It's okay, it's a joke.

1829
01:12:32,000 --> 01:12:32,720
It's for giving.
- It's okay, it's a joke.

1830
01:12:33,400 --> 01:12:36,760
- Yes, it's a joke.
We do a casting

1831
01:12:37,080 --> 01:12:37,920
for a biopic

1832
01:12:38,240 --> 01:12:39,280
on Weinstein.

1833
01:12:39,600 --> 01:12:40,000
You two,
you are so telegenic.

1834
01:12:40,000 --> 01:12:42,880
You two,
you are so telegenic.

1835
01:12:43,200 --> 01:12:46,280
- Even on crappy videos,
it does it.

1836
01:12:46,600 --> 01:12:48,000
- We can't discuss here.

1837
01:12:48,000 --> 01:12:48,360
- We can't discuss here.

1838
01:12:48,680 --> 01:12:52,280
- No, we can't say anything more.
Hashtag BalanceTonPorc.

1839
01:12:52,600 --> 01:12:54,160
- I don't know...

1840
01:12:54,480 --> 01:12:56,000
- Which of the two beheaded

1841
01:12:56,000 --> 01:12:56,440
- Which of the two beheaded

1842
01:12:56,760 --> 01:12:58,400
Sunlight's cat?

1843
01:12:58,720 --> 01:13:02,760
- The cat is him.
- This mythomaniac is talking nonsense!

1844
01:13:03,080 --> 01:13:04,000
- And it was not you who sent
these two knotheads

1845
01:13:04,000 --> 01:13:06,840
- And it was not you who sent
these two knotheads

1846
01:13:07,160 --> 01:13:09,280
to freak the kid out?

1847
01:13:09,600 --> 01:13:12,000
- Yes, it's them.
- Shut your mouth !

1848
01:13:12,320 --> 01:13:13,200
- No need

1849
01:13:14,080 --> 01:13:16,880
to say bad words
to be vulgar.

1850
01:13:17,200 --> 01:13:18,360
You didn't do anything,

1851
01:13:18,680 --> 01:13:19,440
you?
- Yes.

1852
01:13:19,760 --> 01:13:20,000
Health control
and tax audit,

1853
01:13:20,000 --> 01:13:22,520
Health control
and tax audit,

1854
01:13:22,840 --> 01:13:23,960
thanks to friends.

1855
01:13:24,280 --> 01:13:26,880
- Not bad !
You too have a long arm,

1856
01:13:27,200 --> 01:13:28,000
Mr. Municipal Councilor.

1857
01:13:28,000 --> 01:13:29,280
Mr. Municipal Councilor.

1858
01:13:29,600 --> 01:13:32,720
It's good
to make small arrangements

1859
01:13:33,040 --> 01:13:35,440
with a gendarmerie commander.

1860
01:13:35,760 --> 01:13:36,000
- You can't prove anything.

1861
01:13:36,000 --> 01:13:37,720
- You can't prove anything.

1862
01:13:38,040 --> 01:13:40,320
- Saying that makes you feel guilty.

1863
01:13:40,640 --> 01:13:42,560
He laughs.
- That’s a good point!

1864
01:13:42,880 --> 01:13:44,000
- Hey ! Ho! Camembert!

1865
01:13:44,000 --> 01:13:44,680
- Hey ! Ho! Camembert!

1866
01:13:45,000 --> 01:13:47,840
This is the hospital
who doesn't care about charity.

1867
01:13:48,160 --> 01:13:50,000
Okay, the killer question:

1868
01:13:50,320 --> 01:13:52,000
who put Jérémy in the lake
so that he shuts up

1869
01:13:52,000 --> 01:13:53,680
who put Jérémy in the lake
so that he shuts up

1870
01:13:54,000 --> 01:13:55,920
<font color="yellow">forever.</font>
- Him, I don't know,

1871
01:13:56,240 --> 01:13:57,840
but I didn't kill anyone.

1872
01:13:58,160 --> 01:14:00,000
And my wife knows everything
from the beginning.

1873
01:14:00,000 --> 01:14:00,760
And my wife knows everything
from the beginning.

1874
01:14:01,080 --> 01:14:03,160
- My lawyer is inside.

1875
01:14:03,480 --> 01:14:05,640
- Inside who?
He laughs.

1876
01:14:05,960 --> 01:14:08,000
It's practical,
an orgy lawyer friend,

1877
01:14:08,000 --> 01:14:08,720
It's practical,
an orgy lawyer friend,

1878
01:14:09,040 --> 01:14:12,880
especially for police custody.
For the rest, we have to see.

1879
01:14:14,880 --> 01:14:16,000
- You put them
in custody?

1880
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
- You put them
in custody?

1881
01:14:17,560 --> 01:14:19,960
- Chief, yes, chief! With their two

1882
01:14:20,280 --> 01:14:21,440
"pig guards",

1883
01:14:21,760 --> 01:14:24,000
Groin-Groin and Gru-Gru.
The reasons: intimidation,

1884
01:14:24,000 --> 01:14:25,240
Groin-Groin and Gru-Gru.
The reasons: intimidation,

1885
01:14:25,560 --> 01:14:26,600
threats,

1886
01:14:26,920 --> 01:14:29,000
animal cruelty...

1887
01:14:29,320 --> 01:14:31,080
The judge has plenty to do.

1888
01:14:31,400 --> 01:14:32,000
A little gluten?
- And the murder?

1889
01:14:32,000 --> 01:14:33,800
A little gluten?
- And the murder?

1890
01:14:34,120 --> 01:14:35,640
- Oh no, murder,

1891
01:14:35,960 --> 01:14:37,040
it's not them.

1892
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
But...

1893
01:14:39,040 --> 01:14:40,000
I asked Fontana

1894
01:14:40,000 --> 01:14:40,760
I asked Fontana

1895
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
details

1896
01:14:42,400 --> 01:14:44,960
on your little arrangements

1897
01:14:45,280 --> 01:14:46,280
between friends.

1898
01:14:46,600 --> 01:14:48,000
And there, the judge will enjoy it.
My poor little commander!

1899
01:14:48,000 --> 01:14:50,640
And there, the judge will enjoy it.
My poor little commander!

1900
01:14:50,960 --> 01:14:54,400
Don't play rich
when you don't have any money.

1901
01:14:54,720 --> 01:14:55,560
- I have to

1902
01:14:55,880 --> 01:14:56,000
expect to see the IGGN?

1903
01:14:56,000 --> 01:14:57,720
expect to see the IGGN?

1904
01:14:58,040 --> 01:14:59,320
- That, I don't know.

1905
01:14:59,640 --> 01:15:03,520
But if I were you,
I would avoid loading the mule.

1906
01:15:03,840 --> 01:15:04,000
For example...

1907
01:15:04,000 --> 01:15:04,920
For example...

1908
01:15:05,240 --> 01:15:07,080
Well, by freeing Claude.

1909
01:15:07,400 --> 01:15:09,240
<font color="yellow">Mm? What do you think?</font>

1910
01:15:10,960 --> 01:15:12,000
- Captain, shoes.

1911
01:15:12,000 --> 01:15:12,560
- Captain, shoes.

1912
01:15:12,880 --> 01:15:14,360
- Ah, the shoes!

1913
01:15:14,680 --> 01:15:17,800
- I finished
the minutes of Boone's trial.

1914
01:15:18,120 --> 01:15:19,920
- So, what does that give?

1915
01:15:20,240 --> 01:15:21,360
- Nothing specific.

1916
01:15:21,680 --> 01:15:25,600
But without his confession,
the prosecution didn't have much.

1917
01:15:25,920 --> 01:15:27,840
- So he scuttled himself?

1918
01:15:28,160 --> 01:15:29,640
- It is well defended,

1919
01:15:29,960 --> 01:15:33,160
but he insists
to say he was guilty.

1920
01:15:33,680 --> 01:15:35,880
- And who did the investigation?

1921
01:15:36,200 --> 01:15:38,720
- Philippe Bertin,
retired today.

1922
01:15:39,040 --> 01:15:41,160
- A policeman?
<font color="yellow">- No, a cop.</font>

1923
01:15:41,480 --> 01:15:44,000
- Not good, Dad.
Hold. Thank you, my hen.

1924
01:15:44,000 --> 01:15:44,280
- Not good, Dad.
Hold. Thank you, my hen.

1925
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
And my coffee, eh!
- Yes.

1926
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
- National Gendarmerie.
Captain Marleau.

1927
01:15:57,600 --> 01:15:59,400
- Oh, a colleague!

1928
01:15:59,720 --> 01:16:00,000
Finally, if we want,

1929
01:16:00,000 --> 01:16:01,080
Finally, if we want,

1930
01:16:01,400 --> 01:16:04,880
because police and gendarmerie,
it's different.

1931
01:16:05,200 --> 01:16:06,640
What are you doing there?

1932
01:16:06,960 --> 01:16:08,000
- I sell calendars

1933
01:16:08,000 --> 01:16:08,760
- I sell calendars

1934
01:16:09,080 --> 01:16:11,960
for the victims
of police violence.

1935
01:16:12,280 --> 01:16:13,160
<font color="red">They laugh.</font>

1936
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
Jérémy Boone, does that mean something to you?
10 years ago, fell for murder

1937
01:16:16,000 --> 01:16:17,600
Jérémy Boone, does that mean something to you?
10 years ago, fell for murder

1938
01:16:17,920 --> 01:16:19,920
in Amiens?
- Jeremy Boone...

1939
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
- "Jérémy Boone..."

1940
01:16:21,920 --> 01:16:24,000
Tombé pour...
- The murder of the biker!

1941
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Fell for...
- The murder of the biker!

1942
01:16:25,320 --> 01:16:28,520
- Motard ! That's it,
he remembers, it’s good!

1943
01:16:29,880 --> 01:16:32,000
- Did he do it again?
- Yeah, finally...

1944
01:16:32,000 --> 01:16:32,120
- Did he do it again?
<font color="yellow">- Yeah, finally...</font>

1945
01:16:32,440 --> 01:16:36,040
Self-assassination.
Or maybe forced euthanasia.

1946
01:16:36,360 --> 01:16:37,640
- Oh shit !
- Yes.

1947
01:16:37,960 --> 01:16:40,000
- It was a kid who knocked over
the motorcycle of a guy who didn't have

1948
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
- It was a kid who knocked over
the motorcycle of a guy who didn't have

1949
01:16:44,040 --> 01:16:45,600
appreciated at all...

1950
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
They had fought,

1951
01:16:47,800 --> 01:16:48,000
and in the end, the kid crashed it.

1952
01:16:48,000 --> 01:16:50,120
and in the end, the kid crashed it.

1953
01:16:50,440 --> 01:16:52,720
- And Jérémy Boone confessed everything?

1954
01:16:53,040 --> 01:16:54,520
- He threw everything away.

1955
01:16:54,840 --> 01:16:56,000
For him, it was just a fight
which had gone wrong.

1956
01:16:56,000 --> 01:16:58,520
For him, it was just a fight
which had gone wrong.

1957
01:16:58,840 --> 01:17:01,360
Except that it was qualified
in murder

1958
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
and he was expensive.

1959
01:17:03,240 --> 01:17:04,000
- Because of his confession?

1960
01:17:04,000 --> 01:17:05,040
- Because of his confession?

1961
01:17:05,360 --> 01:17:06,240
- Well...

1962
01:17:06,560 --> 01:17:10,480
- And you based yourself
on his confession, was that enough for you?

1963
01:17:10,800 --> 01:17:11,760
- Well yes!

1964
01:17:12,080 --> 01:17:12,960
- Well no!

1965
01:17:13,280 --> 01:17:17,200
He said, “I killed him.”
and you believe it?

1966
01:17:17,520 --> 01:17:18,760
- That's how it is!

1967
01:17:19,080 --> 01:17:20,000
- Anything !

1968
01:17:20,000 --> 01:17:20,360
- Anything !

1969
01:17:20,680 --> 01:17:24,160
An innocent person may have hit
10 years in the closet

1970
01:17:24,480 --> 01:17:27,520
because an idiot cop
didn't do his job.

1971
01:17:29,640 --> 01:17:32,520
- And at the gendarmette's,
is it better?

1972
01:17:32,840 --> 01:17:34,640
Not according to the press!

1973
01:17:34,960 --> 01:17:36,000
- Stop the news items,
read Vargas.

1974
01:17:36,000 --> 01:17:38,160
- Stop the news items,
read Vargas.

1975
01:17:38,480 --> 01:17:41,320
Because, if so,
Jeremy Boone

1976
01:17:41,640 --> 01:17:42,480
protected

1977
01:17:42,800 --> 01:17:43,680
someone.

1978
01:17:44,000 --> 01:17:46,520
Yes! Did he think about that? No.

1979
01:17:46,840 --> 01:17:48,040
- Oh...

1980
01:17:48,360 --> 01:17:49,280
<font color="yellow">That's right</font>

1981
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
her blonde boyfriend.

1982
01:17:51,200 --> 01:17:52,000
We even thought

1983
01:17:52,000 --> 01:17:52,680
We even thought

1984
01:17:53,000 --> 01:17:56,840
that he was at the crime scene
but both denied it.

1985
01:17:57,160 --> 01:18:00,000
- Everyone says no,
it's normal!

1986
01:18:00,000 --> 01:18:00,040
- Everyone says no,
it's normal!

1987
01:18:00,360 --> 01:18:01,200
“My husband

1988
01:18:01,520 --> 01:18:04,840
"didn't touch my daughter.
Isn’t that right, darling?”

1989
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
- That's enough!
- The name

1990
01:18:06,960 --> 01:18:07,840
blond?

1991
01:18:08,160 --> 01:18:09,960
- I forgot, that's it!

1992
01:18:10,280 --> 01:18:13,920
- Go ahead, peach! Police everywhere,
justice nowhere!

1993
01:18:14,240 --> 01:18:15,840
- That's it!
- Babache!

1994
01:18:16,160 --> 01:18:18,680
*-Jérémy moved out of the closet
for nothing.

1995
01:18:19,000 --> 01:18:22,200
*He didn't kill the biker.
- So who is it?

1996
01:18:22,520 --> 01:18:24,000
*-It’s Vincent.
Jeremy covered for him.

1997
01:18:24,000 --> 01:18:25,160
*-It’s Vincent.
<font color="yellow">Jérémy covered it.</font>

1998
01:18:25,480 --> 01:18:27,760
- Ah, Captain, we have a problem.

1999
01:18:28,080 --> 01:18:30,640
Vincent is here
to speak to Duchesne.

2000
01:18:30,960 --> 01:18:32,000
- But no ? But what layer,
damn! I'm coming.

2001
01:18:32,000 --> 01:18:34,440
- But no ? But what layer,
damn! I'm coming.

2002
01:18:37,600 --> 01:18:38,600
Horn.

2003
01:18:43,480 --> 01:18:45,440
SO ? Did he confess or not?

2004
01:18:45,760 --> 01:18:47,360
- We're coming.
- Damn!

2005
01:18:50,880 --> 01:18:53,720
- I killed Jeremy Boone.
I drowned him

2006
01:18:54,040 --> 01:18:55,640
in Lake Bretot.

2007
01:18:55,960 --> 01:18:56,000
- For what reason?
<font color="yellow">- When he came out, he had hatred.</font>

2008
01:18:56,000 --> 01:18:59,800
- For what reason?
- When he came out, he had hatred.

2009
01:19:00,120 --> 01:19:02,400
I introduced him to Follie's.

2010
01:19:02,720 --> 01:19:04,000
He had the idea of ​​blackmail.

2011
01:19:04,000 --> 01:19:04,640
He had the idea of ​​blackmail.

2012
01:19:04,960 --> 01:19:08,120
He attacked Chevillard,
then to Fontana,

2013
01:19:08,440 --> 01:19:10,160
it has become dangerous.

2014
01:19:10,480 --> 01:19:12,000
- You didn't dissuade him?
- I tried.

2015
01:19:12,000 --> 01:19:13,280
- You didn't dissuade him?
- I tried.

2016
01:19:13,600 --> 01:19:16,600
I told him
that they would close Follie's.

2017
01:19:16,920 --> 01:19:18,760
And where would we all go?

2018
01:19:19,080 --> 01:19:20,000
He didn't want to hear anything.

2019
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
He didn't want to hear anything.

2020
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
He said that now
it was him

2021
01:19:24,280 --> 01:19:26,000
who dictated the rules.

2022
01:19:28,000 --> 01:19:31,040
Deep down, he just wanted
fuck up,

2023
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
and us with it.

2024
01:19:33,200 --> 01:19:35,760
So I knew I had to act.

2025
01:19:36,080 --> 01:19:39,320
*"Cold song."

2026
01:19:39,640 --> 01:19:43,240
I invited him
one evening when Sunlight was not there,

2027
01:19:43,560 --> 01:19:44,000
to reconcile us, supposedly.

2028
01:19:44,000 --> 01:19:46,080
to reconcile us, supposedly.

2029
01:19:51,560 --> 01:19:52,000
I had loaded the whiskey with drugs.

2030
01:19:52,000 --> 01:19:54,120
I had loaded the whiskey with drugs.

2031
01:19:55,360 --> 01:19:59,480
<font color="magenta">*-Unwillingly and slowly</font>

2032
01:20:03,360 --> 01:20:06,760
from beds

2033
01:20:07,080 --> 01:20:08,000
of everlasting snow.

2034
01:20:08,000 --> 01:20:16,000
of everlasting snow.

2035
01:20:16,000 --> 01:20:19,280
of everlasting snow.

2036
01:20:19,600 --> 01:20:24,000
...

2037
01:20:24,000 --> 01:20:24,960
...

2038
01:20:25,280 --> 01:20:27,680
- I missed you
when I was there.

2039
01:20:28,000 --> 01:20:29,280
Why didn't you come

2040
01:20:29,600 --> 01:20:31,960
see me in jail, shit?

2041
01:20:37,640 --> 01:20:39,560
- Come on, let's go swimming,

2042
01:20:39,880 --> 01:20:40,000
like when we made the wall,
at home.

2043
01:20:40,000 --> 01:20:42,680
like when we made the wall,
at home.

2044
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
- You're wow!

2045
01:20:44,320 --> 01:20:46,360
- What, do you know how to swim anymore?

2046
01:20:46,680 --> 01:20:47,840
Come on, come on!

2047
01:20:48,160 --> 01:20:49,360
They laugh.

2048
01:20:58,000 --> 01:21:02,080
I was waiting to see the effect
alcohol and drugs.

2049
01:21:02,400 --> 01:21:04,000
- Slow down, I'm sick!

2050
01:21:04,000 --> 01:21:04,400
- Slow down, I'm sick!

2051
01:21:04,720 --> 01:21:06,720
Tonight, I'm shattered.

2052
01:21:07,040 --> 01:21:09,640
- It will do good
to bathe.

2053
01:21:09,960 --> 01:21:12,000
...

2054
01:21:12,000 --> 01:21:20,000
...

2055
01:21:20,000 --> 01:21:28,000
...

2056
01:21:28,000 --> 01:21:31,760
...

2057
01:21:32,080 --> 01:21:34,360
I got out of the car...

2058
01:21:35,520 --> 01:21:36,000
I pushed her to the lake,
and she sank with Jérémy inside.

2059
01:21:36,000 --> 01:21:40,040
I pushed her to the lake,
and she sank with Jérémy inside.

2060
01:21:42,080 --> 01:21:43,880
He cries.

2061
01:21:46,600 --> 01:21:48,440
- Ah, Captain Marleau!

2062
01:21:48,760 --> 01:21:51,560
I didn't force anything,
he went there alone.

2063
01:21:51,880 --> 01:21:52,000
- You are a real one,
of chief, Chief.

2064
01:21:52,000 --> 01:21:54,400
- You are a real one,
of chief, Chief.

2065
01:21:54,720 --> 01:21:57,160
- I might have the IGGN
on the back

2066
01:21:57,480 --> 01:22:00,000
but your favorite
is going to go to prison.

2067
01:22:00,000 --> 01:22:00,160
but your favorite
is going to go to prison.

2068
01:22:00,480 --> 01:22:01,400
- It's stupid...

2069
01:22:01,720 --> 01:22:05,560
I didn't know that your method,
it was the false confession.

2070
01:22:05,880 --> 01:22:08,000
- Everything matches
to the findings of the investigation.

2071
01:22:08,000 --> 01:22:09,160
- Everything matches
to the findings of the investigation.

2072
01:22:09,480 --> 01:22:13,000
Alcohol and drugs,
the position in the car,

2073
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
death by drowning.

2074
01:22:14,920 --> 01:22:16,000
He couldn't have invented that,
he was there.

2075
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
He couldn't have invented that,
he was there.

2076
01:22:17,920 --> 01:22:18,720
- Yes...

2077
01:22:19,040 --> 01:22:21,720
But... And the shoes, then?

2078
01:22:22,040 --> 01:22:23,640
- What, the shoes?

2079
01:22:23,960 --> 01:22:24,000
- He gives details,

2080
01:22:24,000 --> 01:22:25,640
- He gives details,

2081
01:22:25,960 --> 01:22:27,880
but Jérémy’s shoes,

2082
01:22:28,200 --> 01:22:30,640
what were they doing
by the lake?

2083
01:22:30,960 --> 01:22:32,000
Didn't he tell you? It's stupid.

2084
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Didn't he tell you? It's stupid.

2085
01:22:33,520 --> 01:22:36,600
It's not a detail of the story,
that, Chief.

2086
01:22:36,920 --> 01:22:38,720
Come on, have a nice day!

2087
01:22:40,000 --> 01:22:41,920
So, how’s “Tea Culpa” doing?

2088
01:22:42,240 --> 01:22:45,160
You don't want a whip
to make it more real?

2089
01:22:45,480 --> 01:22:47,600
- I told your boyfriend everything.

2090
01:22:47,920 --> 01:22:48,000
- He's not my boyfriend,
he's my boss.

2091
01:22:48,000 --> 01:22:50,600
- He's not my boyfriend,
he's my boss.

2092
01:22:50,920 --> 01:22:52,600
And you cooked it up.

2093
01:22:52,920 --> 01:22:55,600
- Ah good ?
- It didn't happen like that.

2094
01:22:55,920 --> 01:22:56,000
- How do you know?
Were you there?

2095
01:22:56,000 --> 01:22:58,360
- How do you know?
Were you there?

2096
01:22:58,680 --> 01:23:00,560
- Oh no, I wasn't there.

2097
01:23:00,880 --> 01:23:03,480
But I ask you to be logical.

2098
01:23:03,800 --> 01:23:04,000
What did he do
with her little shoes?

2099
01:23:04,000 --> 01:23:07,560
What did he do
with her little shoes?

2100
01:23:07,880 --> 01:23:11,080
Why Jérémy asked them
by the lake?

2101
01:23:11,400 --> 01:23:12,000
Quite simply
because he bathed.

2102
01:23:12,000 --> 01:23:14,480
Quite simply
because he bathed.

2103
01:23:15,000 --> 01:23:18,520
He wasn't in the car
like you said.

2104
01:23:18,840 --> 01:23:20,000
You tried to kill him,
but you didn't succeed.

2105
01:23:20,000 --> 01:23:21,880
You tried to kill him,
but you didn't succeed.

2106
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
You loved him

2107
01:23:23,520 --> 01:23:24,440
despite everything.

2108
01:23:24,760 --> 01:23:28,000
- When you said
having found it in the lake,

2109
01:23:28,000 --> 01:23:28,160
- When you said
having found it in the lake,

2110
01:23:28,480 --> 01:23:32,560
it was a nightmare,
I knew it wasn't possible.

2111
01:23:32,880 --> 01:23:35,000
I knew what happened.

2112
01:23:42,320 --> 01:23:44,000
- It's okay, shall we go?

2113
01:23:44,000 --> 01:23:44,960
- It's okay, shall we go?

2114
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Oh...

2115
01:23:58,240 --> 01:24:00,000
She's good! Are you coming?

2116
01:24:00,000 --> 01:24:00,280
She's good! Are you coming?

2117
01:24:01,920 --> 01:24:03,760
What are you waiting for? Come!

2118
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
Oh shit!

2119
01:24:05,920 --> 01:24:06,920
Vincent!

2120
01:24:10,600 --> 01:24:11,600
Help me!

2121
01:24:15,240 --> 01:24:16,000
Vincent!

2122
01:24:16,000 --> 01:24:16,120
Vincent!

2123
01:24:17,960 --> 01:24:19,200
Come on, bastard!

2124
01:24:21,320 --> 01:24:22,400
What are you doing ?

2125
01:24:30,560 --> 01:24:31,760
Vincent!

2126
01:24:34,280 --> 01:24:35,360
Vincent...

2127
01:24:38,040 --> 01:24:39,120
Vincent!

2128
01:24:55,320 --> 01:24:56,000
<font color="red">He coughs.</font>

2129
01:24:56,000 --> 01:24:56,640
He coughs.

2130
01:25:06,080 --> 01:25:07,080
Ah!

2131
01:25:08,080 --> 01:25:11,240
...

2132
01:25:11,560 --> 01:25:12,000
They are out of breath.

2133
01:25:12,000 --> 01:25:13,160
They are out of breath.

2134
01:25:13,480 --> 01:25:20,000
...

2135
01:25:20,000 --> 01:25:28,000
...

2136
01:25:28,000 --> 01:25:34,400
...

2137
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
- Jeremy!

2138
01:25:36,000 --> 01:25:37,040
Wake up!

2139
01:25:37,360 --> 01:25:39,640
- Bastard! ! ! You wanted to kill me!

2140
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
Why did you do that?

2141
01:25:42,040 --> 01:25:43,560
- Oh!
- Bastard!

2142
01:25:55,440 --> 01:25:57,320
He runs away.

2143
01:26:02,560 --> 01:26:06,160
- Afterwards, I swear to you,
I don't know what happened.

2144
01:26:06,480 --> 01:26:08,000
I waited for him, I called
to explain to me, but nothing.

2145
01:26:08,000 --> 01:26:10,440
I waited for him, I called
to explain to me, but nothing.

2146
01:26:10,760 --> 01:26:12,520
- Why confess, then?

2147
01:26:13,800 --> 01:26:15,000
- It concerns me.

2148
01:26:15,320 --> 01:26:16,000
- Does that concern you? For what ?

2149
01:26:16,000 --> 01:26:17,480
- Does that concern you? For what ?

2150
01:26:17,800 --> 01:26:20,240
Because Jérémy was in jail

2151
01:26:20,560 --> 01:26:21,560
in your place?

2152
01:26:21,880 --> 01:26:24,000
Oh yeah, I know everything,
the biker's story, everything!

2153
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
Oh yeah, I know everything,
the biker's story, everything!

2154
01:26:26,400 --> 01:26:29,000
But I don't know
why he accepted

2155
01:26:29,320 --> 01:26:32,000
to go to jail
for your pretty little face.

2156
01:26:32,000 --> 01:26:32,640
to go to jail
for your pretty little face.

2157
01:26:32,960 --> 01:26:37,200
- He said that, me, the prison,
I will never hold out,

2158
01:26:37,520 --> 01:26:39,440
that I would be massacred.

2159
01:26:40,520 --> 01:26:41,600
He believed

2160
01:26:41,920 --> 01:26:44,760
be tough enough,
but it wasn't true.

2161
01:26:45,080 --> 01:26:48,000
- No one is tough enough for that.
And is that where you want to go?

2162
01:26:48,000 --> 01:26:49,760
- No one is tough enough for that.
And is that where you want to go?

2163
01:26:50,080 --> 01:26:53,200
<font color="yellow">To do like Jérémy,</font>
protect someone?

2164
01:26:53,520 --> 01:26:55,480
- But I am guilty!

2165
01:26:55,800 --> 01:26:56,000
I wanted him dead!

2166
01:26:56,000 --> 01:26:57,400
I wanted him dead!

2167
01:26:57,720 --> 01:27:00,720
- You wanted but you didn't know,
you saved him.

2168
01:27:01,040 --> 01:27:02,360
That's what counts.

2169
01:27:02,680 --> 01:27:04,000
- I want to go to prison.
Where is the other cop?

2170
01:27:04,000 --> 01:27:05,840
- I want to go to prison.
Where is the other cop?

2171
01:27:06,160 --> 01:27:07,920
-Who else did you talk to?

2172
01:27:08,240 --> 01:27:10,440
of the history of the lake?
<font color="yellow">- Nobody.</font>

2173
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
- Are you kidding me?

2174
01:27:12,000 --> 01:27:12,120
- Are you kidding me?

2175
01:27:12,440 --> 01:27:16,040
If you didn't succeed
to finish off your friend, who did it?

2176
01:27:16,360 --> 01:27:19,400
So that you accept
to serve 20 years in jail,

2177
01:27:19,720 --> 01:27:20,000
he's someone you love.

2178
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
he's someone you love.

2179
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
someone,

2180
01:27:24,320 --> 01:27:25,840
or “someone”.

2181
01:27:36,120 --> 01:27:38,800
Me,
I read the grounds at the bottom of the coffee.

2182
01:27:39,120 --> 01:27:43,520
And I can tell you that Vincent,
he's not going home any time soon.

2183
01:27:45,040 --> 01:27:45,840
- Oh..

2184
01:27:47,600 --> 01:27:50,480
I knew
that he was going to do something stupid.

2185
01:27:50,800 --> 01:27:52,000
He would do anything
to protect you.

2186
01:27:52,000 --> 01:27:54,240
He would do anything
to protect you.

2187
01:27:54,560 --> 01:27:56,240
- Should I buy you a drink?

2188
01:27:56,640 --> 01:27:59,080
- Not from the fleet,
it rusts.

2189
01:28:04,600 --> 01:28:05,480
- Oh!

2190
01:28:05,800 --> 01:28:08,000
I'm too emotional,
with all these stories.

2191
01:28:08,000 --> 01:28:08,840
I'm too emotional,
with all these stories.

2192
01:28:09,160 --> 01:28:10,760
- It's nothing, Mrs. Rosa.

2193
01:28:12,400 --> 01:28:13,480
She sighs.

2194
01:28:13,800 --> 01:28:14,920
They toast.

2195
01:28:16,120 --> 01:28:18,680
- You go
make me miss my exit.

2196
01:28:19,000 --> 01:28:22,880
It wasn't the planned program.
- Change channel.

2197
01:28:23,200 --> 01:28:24,000
Now,
tell me what happened

2198
01:28:24,000 --> 01:28:26,120
Now,
tell me what happened

2199
01:28:26,440 --> 01:28:28,680
when Vincent came back from the lake.

2200
01:28:29,000 --> 01:28:30,840
- I've never seen him like that.

2201
01:28:31,160 --> 01:28:31,920
- Rose!

2202
01:28:32,240 --> 01:28:33,840
- He was like a madman.

2203
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
- Rose! ! !

2204
01:28:35,720 --> 01:28:36,720
Rose...

2205
01:28:37,040 --> 01:28:38,320
He is out of breath.

2206
01:28:38,640 --> 01:28:39,640
Rosa!

2207
01:28:39,960 --> 01:28:40,000
- Hello ! Hello ! Hello !

2208
01:28:40,000 --> 01:28:41,560
- Hello ! Hello ! Hello !

2209
01:28:41,880 --> 01:28:43,520
- I wanted to kill him!

2210
01:28:43,840 --> 01:28:44,960
- But who?

2211
01:28:45,280 --> 01:28:47,360
- Jérémy, so that he stops!

2212
01:28:47,680 --> 01:28:48,000
- Calm down! Calm down!

2213
01:28:48,000 --> 01:28:49,160
- Calm down! Calm down!

2214
01:28:49,480 --> 01:28:51,240
Where is he now?

2215
01:28:51,560 --> 01:28:53,280
- I don't know. At the lake.

2216
01:28:53,600 --> 01:28:54,360
- You're freezing.

2217
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
He was right.
It had to stop.

2218
01:28:56,000 --> 01:28:58,320
He was right.
It had to stop.

2219
01:29:00,800 --> 01:29:03,200
Everything I had built...

2220
01:29:03,520 --> 01:29:04,000
Jérémy was going to destroy everything.

2221
01:29:04,000 --> 01:29:05,640
<font color="yellow">Jérémy was going to destroy everything.</font>

2222
01:29:08,920 --> 01:29:10,800
Door slamming.

2223
01:29:11,120 --> 01:29:12,000
Bird songs.

2224
01:29:12,000 --> 01:29:12,440
Bird songs.

2225
01:29:12,760 --> 01:29:20,000
...

2226
01:29:20,000 --> 01:29:22,480
...

2227
01:29:22,800 --> 01:29:25,120
I knew what I had to do.

2228
01:29:25,440 --> 01:29:28,000
kill one
to save everyone else...

2229
01:29:28,000 --> 01:29:28,480
kill one
<font color="yellow">to save everyone else...</font>

2230
01:29:28,800 --> 01:29:36,000
...

2231
01:29:36,000 --> 01:29:44,000
...

2232
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
...

2233
01:29:52,000 --> 01:29:54,520
...

2234
01:29:54,840 --> 01:29:56,000
She sighs.

2235
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
Sigh.

2236
01:30:10,720 --> 01:30:12,440
It wasn't complicated.

2237
01:30:12,760 --> 01:30:14,160
Bird songs.

2238
01:30:14,480 --> 01:30:16,000
...

2239
01:30:16,000 --> 01:30:24,000
...

2240
01:30:24,000 --> 01:30:32,000
...

2241
01:30:32,000 --> 01:30:40,000
...

2242
01:30:40,000 --> 01:30:48,000
<font color="red">...</font>

2243
01:30:48,000 --> 01:30:53,880
...

2244
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Air bubbles.

2245
01:30:55,520 --> 01:30:56,000
...

2246
01:30:56,000 --> 01:30:59,560
...

2247
01:30:59,880 --> 01:31:02,600
- To get Vincent out of the cabin,

2248
01:31:02,920 --> 01:31:04,000
You'll have to tell the judge everything.

2249
01:31:04,000 --> 01:31:05,240
You'll have to tell the judge everything.

2250
01:31:05,560 --> 01:31:07,480
- It's whenever you want.

2251
01:31:07,800 --> 01:31:08,800
- Oh yeah?

2252
01:31:09,560 --> 01:31:12,000
You risk
to eat for at least 10 years,

2253
01:31:12,000 --> 01:31:12,520
You risk
to eat for at least 10 years,

2254
01:31:12,840 --> 01:31:13,840
or even more.

2255
01:31:14,160 --> 01:31:16,200
Doesn't that scare you?

2256
01:31:18,840 --> 01:31:20,000
- I'm not going to jail.

2257
01:31:20,000 --> 01:31:20,640
- I'm not going to jail.

2258
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
- And why?

2259
01:31:24,400 --> 01:31:28,000
- I sort of say
minor health problems.

2260
01:31:28,000 --> 01:31:28,400
- I sort of say
minor health problems.

2261
01:31:29,800 --> 01:31:30,800
A crab.

2262
01:31:33,080 --> 01:31:35,960
And I don't intend
to treat myself.

2263
01:31:39,240 --> 01:31:40,240
- Oh...

2264
01:31:44,320 --> 01:31:47,160
There is a small problem,
in this case.

2265
01:31:47,480 --> 01:31:51,920
It is that education,
the depositions, all the fuss,

2266
01:31:52,240 --> 01:31:54,120
at a minimum, it takes...

2267
01:31:54,600 --> 01:31:56,560
I would say two years.

2268
01:31:58,400 --> 01:32:00,000
If you want to save him,
we'll have to hold on.

2269
01:32:00,000 --> 01:32:01,600
If you want to save him,
we'll have to hold on.

2270
01:32:01,920 --> 01:32:03,000
She sighs.

2271
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
- Piss off, Marleau!

2272
01:32:08,000 --> 01:32:08,040
- Piss off, Marleau!

2273
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
- I know.

2274
01:32:10,760 --> 01:32:12,400
This is my detox side.

2275
01:32:15,720 --> 01:32:16,000
Come on, health!

2276
01:32:16,000 --> 01:32:16,800
Come on, health!

2277
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
She toasts.

2278
01:32:27,480 --> 01:32:28,480
*Piano.

2279
01:32:28,800 --> 01:32:32,000
...

2280
01:32:32,000 --> 01:32:32,240
...

2281
01:32:32,560 --> 01:32:33,560
- One day,

2282
01:32:33,880 --> 01:32:35,280
I will leave everything.

2283
01:32:36,200 --> 01:32:38,720
One day I will leave alone,

2284
01:32:39,680 --> 01:32:40,000
without fear,

2285
01:32:40,000 --> 01:32:40,680
<font color="magenta">without fear,</font>

2286
01:32:41,000 --> 01:32:42,640
and for almost nothing,

2287
01:32:43,600 --> 01:32:46,000
for a breath of youth.

2288
01:32:47,200 --> 01:32:48,000
One day,

2289
01:32:48,000 --> 01:32:48,200
One day,

2290
01:32:48,520 --> 01:32:49,840
I will leave everything

2291
01:32:51,040 --> 01:32:54,000
for a moment of tenderness.

2292
01:32:54,520 --> 01:32:56,000
I will leave all my possessions,

2293
01:32:56,000 --> 01:32:57,320
I will leave all my possessions,

2294
01:32:58,520 --> 01:33:01,120
<font color="magenta">my house, my friends and my dogs.</font>

2295
01:33:02,320 --> 01:33:03,720
Farewell,

2296
01:33:04,040 --> 01:33:05,480
the uncertain hour,

2297
01:33:05,800 --> 01:33:06,920
in the early morning,

2298
01:33:07,360 --> 01:33:10,040
freedom at the end of the road,

2299
01:33:10,360 --> 01:33:12,000
the wind, the storm

2300
01:33:12,000 --> 01:33:12,240
the wind, the storm

2301
01:33:12,560 --> 01:33:15,000
under a tree!

2302
01:33:16,040 --> 01:33:18,040
Oh ! Hello,

2303
01:33:18,360 --> 01:33:19,840
the hour that lasts

2304
01:33:20,160 --> 01:33:21,400
<font color="magenta">all life,</font>

2305
01:33:21,720 --> 01:33:23,920
the traces that die

2306
01:33:24,240 --> 01:33:25,360
in the rain,

2307
01:33:25,880 --> 01:33:28,000
and the future without vis-à-vis.

2308
01:33:28,000 --> 01:33:29,040
and the future without vis-à-vis.

2309
01:33:32,160 --> 01:33:33,240
One day,

2310
01:33:33,560 --> 01:33:34,960
I will leave everything.

2311
01:33:36,080 --> 01:33:38,560
One day I will leave alone,

2312
01:33:40,000 --> 01:33:42,360
without traces, without tomorrow,

2313
01:33:43,560 --> 01:33:44,000
<font color="magenta">I won't go very far.</font>

2314
01:33:44,000 --> 01:33:45,880
I won't go very far.

2315
01:33:47,080 --> 01:33:49,480
One day I will leave everything,

2316
01:33:50,760 --> 01:33:52,000
the noises that drive you crazy,

2317
01:33:52,000 --> 01:33:53,240
the noises that drive you crazy,

2318
01:33:53,560 --> 01:33:55,320
sleepless nights,

2319
01:33:55,640 --> 01:33:57,600
flattering alcohol,

2320
01:33:57,920 --> 01:34:00,000
the heart-shaped links.

2321
01:34:00,000 --> 01:34:00,680
<font color="magenta">the heart-shaped links.</font>

2322
01:34:01,440 --> 01:34:02,440
Farewell,

2323
01:34:02,760 --> 01:34:04,320
first kisses

2324
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
in the early morning,

2325
01:34:07,120 --> 01:34:08,000
the fir trees, the forest, the pines,

2326
01:34:08,000 --> 01:34:10,040
the fir trees, the forest, the pines,

2327
01:34:10,760 --> 01:34:13,520
ripe fruit within reach.

2328
01:34:16,640 --> 01:34:18,680
Hello, a new life,

2329
01:34:19,000 --> 01:34:20,720
a life without traces,

2330
01:34:21,560 --> 01:34:24,000
<font color="magenta">a shell-shaped past,</font>

2331
01:34:24,000 --> 01:34:24,400
a past in the form of a shell,

2332
01:34:25,160 --> 01:34:28,440
and the future that embarrasses me.

2333
01:34:31,080 --> 01:34:32,000
One day I will leave everything,

2334
01:34:32,000 --> 01:34:33,640
One day I will leave everything,

2335
01:34:34,280 --> 01:34:35,360
I will destroy

2336
01:34:35,680 --> 01:34:37,760
what I like

2337
01:34:38,080 --> 01:34:39,520
I will leave

2338
01:34:39,840 --> 01:34:40,000
the one I love

2339
01:34:40,000 --> 01:34:41,520
<font color="magenta">the one I like</font>

2340
01:34:42,120 --> 01:34:45,120
to be alone with myself.

2341
01:34:46,120 --> 01:34:48,000
One day I will leave everything,

2342
01:34:48,000 --> 01:34:49,120
One day I will leave everything,

2343
01:34:49,440 --> 01:34:52,720
all those who burned my soul,

2344
01:34:53,640 --> 01:34:56,000
all those
which brought me to tears.

2345
01:34:56,000 --> 01:34:56,640
all those
which brought me to tears.

2346
01:34:57,240 --> 01:35:00,720
<font color="magenta">One day I will leave...</font>

2347
01:35:01,240 --> 01:35:02,400
Everything.

2348
01:35:02,720 --> 01:35:04,000
...

2349
01:35:04,000 --> 01:35:05,600
...

2350
01:35:05,920 --> 01:35:08,440
Applause and cheers.

2351
01:35:08,760 --> 01:35:12,000
...

2352
01:35:12,000 --> 01:35:18,400
...

2353
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
- Well done !

2354
01:35:20,040 --> 01:35:27,080
...

2355
01:35:28,840 --> 01:35:29,840
- Glasses.

2356
01:35:30,160 --> 01:35:31,160
Bag.

2357
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
And kiss!

2358
01:35:34,520 --> 01:35:35,800
Hop hop hop!

2359
01:35:36,800 --> 01:35:38,280
And don't forget...

2360
01:35:38,600 --> 01:35:39,800
Girl power!

2361
01:35:45,360 --> 01:35:46,360
Ah!

2362
01:35:47,200 --> 01:35:48,240
<font color="red">It starts.</font>

2363
01:35:49,080 --> 01:35:51,440
- One day, I will leave everything behind.

2364
01:35:52,360 --> 01:35:55,440
One day I will leave alone,

2365
01:35:55,760 --> 01:35:59,080
without fear and for almost nothing,

2366
01:36:00,080 --> 01:36:03,080
for a breath of youth.

2367
01:36:03,960 --> 01:36:06,320
One day I will leave everything

2368
01:36:07,280 --> 01:36:08,000
for a moment of tenderness.

2369
01:36:08,000 --> 01:36:10,480
for a moment of tenderness.

2370
01:36:11,040 --> 01:36:13,160
<font color="magenta">I will leave all my possessions,</font>

2371
01:36:14,440 --> 01:36:16,000
my house, my friends and my dogs.

2372
01:36:16,000 --> 01:36:17,920
my house, my friends and my dogs.

2373
01:36:18,240 --> 01:36:20,680
Farewell, the uncertain hour,

2374
01:36:21,000 --> 01:36:22,840
in the early morning,

2375
01:36:23,640 --> 01:36:24,000
freedom at the end of the road,

2376
01:36:24,000 --> 01:36:26,640
freedom at the end of the road,

2377
01:36:27,480 --> 01:36:28,760
the wind, the storm

2378
01:36:29,080 --> 01:36:32,000
<font color="magenta">under a tree!</font>

2379
01:36:32,000 --> 01:36:32,480
under a tree!

2380
01:36:32,800 --> 01:36:34,200
Oh, hello,

2381
01:36:34,520 --> 01:36:37,760
the hour that lasts a lifetime,

2382
01:36:38,080 --> 01:36:40,000
the traces
who die in the rain,

2383
01:36:40,000 --> 01:36:41,520
the traces
who die in the rain,

2384
01:36:42,320 --> 01:36:45,320
and the future without vis-à-vis!

2385
01:36:48,560 --> 01:36:51,360
<font color="magenta">One day I will leave everything behind.</font>

2386
01:36:51,680 --> 01:36:53,600
One day I will leave alone,

2387
01:36:53,920 --> 01:36:56,000
without traces, without tomorrow,
I won't go very far.

2388
01:36:56,000 --> 01:36:57,480
without traces, without tomorrow,
I won't go very far.

2389
01:36:57,800 --> 01:37:02,600
France. tv access


